称谓语是说话的人用来称呼与其对话者的用语,它是人类言语交际不可或缺的一部分。由于文化的差异,汉英称谓语存在很大的差异。本文着重分析研究汉英称谓语各自的特点及两者间的差异并分析造成这种差异的文化内涵,旨在为跨文化工作者,译者以及对于两种语言感兴趣的人提供一些线索。全文共分三部分。第一部分包括引言,第一章及第二章,主要对称谓语的定义,分类,作用,做详细的阐述;对国内外对称谓语的研究成果总结评价;以及影响称谓语选择的主要因素,如语境,社会地位,角色,动机,情感和态度等。第二部分包括第三,第四章。着重探讨了中西文化差异对于称谓语的影响。笔者从中西文化的起源入手,分别追溯文化众因素中对中西文化特性起决定性作用的方面。经研究笔者得出结论,影响汉语称谓语的主要文化因素是集体观念以及儒家学说理念;而英语称谓语的形成则深受其社会起源及价值观的影响。在此之上,更进一步对比分析两种称谓语体系的共同点和差异。最后一部分是第五章及结论。笔者提出汉英称谓语的差异在跨文化交际活动和翻译中所产生的问题,同时针对这些问题提出了一些可行的建议;并在结尾部对本文进行了综合评述。笔者希望本文对于跨文化交际、翻译者以及对不同语言的称谓语感兴趣的研究者能够有所帮助。