本次翻译实践报告的原文取自迈克尔·斯沃(Michael Swan)的《语法学》(Grammar)一、六、七章。该书是亨利·威多森(H.G.Widdowson)主编的“牛津语言学入门系列丛书”之一,牛津大学出版社出版,上海外语教育出版社2012年影印。迈克尔·斯沃的大作《牛津英语用法指南》(Oxford Practical English Usage)在中国已经很受欢迎。对他来说,写这样一本初学者入门的小书是轻车熟路。这位语法专家在书中深入浅出地回答了“what is grammar”这一问题。书中提出一些貌似简单却发人深省的问题,并予以解答。这样一本简约但不简单的小书无疑会有益于刚入门的语言研究者。正因为如此,笔者选择了该书进行翻译。该书系学术著作,要正确理解原文且准确表达,有一定的难度,既要掌握学术术语的翻译规范,又要对所涉及学术领域的知识有所了解。将翻译与学术研究相结合。翻译学术著作,更需要认真的学术态度。正确处理书中涉及的术语,注重精准性。同时本书又是一本通俗易懂的过渡性著作,让读者循序渐进、轻松地理解复杂概念。鉴于此,译文在遵循学术语言风格的基础上要做到流畅易懂。本翻译报告通过概述、原文分析、译文以及翻译过程描述,总结心得和收获。翻译大师的著作,本人无论对翻译还是对语法学理论均有了进一步的认识。