【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文是《呼吸终将成为虚无》(When Breath Becomes Air)中的第二部分,作者保罗?卡拉尼什,是一位杰出的神经外科医生,同时也是一名作家。这是他
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译的原文是《呼吸终将成为虚无》(When Breath Becomes Air)中的第二部分,作者保罗?卡拉尼什,是一位杰出的神经外科医生,同时也是一名作家。这是他第一本,也是最后一本著作。本书一经发行就荣登美国时代周刊畅销书排行榜第一名,并在美国迅速走红。它主要讨论了一个经典的话题:生与死。在众多描写死亡的著作中,这是一本不可多得的好书。它在展现作者扎实的写作功底的基础上,以与死亡共处的真情实感俘获读者的心。本篇实践报告主要围绕原文本风格的再现展开。在翻译实践中,译者首先对语料及作者进行了说明。其次阐明了译前准备、译中及译后修改的过程。在理论基础上,主要依托泰特勒的翻译三原则及奈达的功能对等理论展开案例分析。在案例分析部分,译者就翻译中遇到的主要问题即如何传达原作中不同的写作风格进行了说明,主要分为简洁性、文学性、修辞格以及医学术语的翻译四个方面。关于简洁性、文学性以及修辞格的翻译中,在实践中沿用了原文本的格式及内容,在策略上加以脚注,帮助目标语读者理解。最后对本次翻译实践进行了总结,阐明优劣得失。通过此次翻译实践,译者在医学行业的自传性文本翻译中有了不小收获。当然,此次翻译实践还有待改进之处。译者也会吸取此次的经验教训,为日后的研究学习增砖加瓦。
其他文献
所谓林业,是为进行森林经营组织起来的、以进行木材、林产品生产和实现各种资源可持续开发利用的事业。维持营林工作的可持续发展,可以有效更新森林资源,从而保障世代共享。
集成材是同一种木材经锯材加工脱脂、烘蒸干燥后,根据需求的不同规格,由小块板材通过指接胶拼接、经高温热压而成。因为这一板材是由实体木材的短小材加工成要求的规格尺寸和
茶叶是黔东南州主要的支柱产业,是农民致富的主要经济来源。该地区温暖湿润的气候条件非常利于病虫害的发生与危害,本文就茶叶病虫害绿色防控技术的推广意义、成效及采取的措
目的探讨体质量指数(BMI)正常的多囊卵巢综合征(PCOS)患者中肥胖指标与糖脂代谢的相关性。方法选取2017年6月至2018年2月于中国医科大学附属盛京医院生殖医学中心确诊的BMI正
分析了管制员存在的不安全心理,从创建班组安全文化和加强班组安全管理两方面探讨了管制班组的现场管理。
本文对地方应用型本科卓越会计人才培养模式创新进行了探究,重组设计了卓越会计人才“应用型、创新创业型、复合型、国际化和区域性”的培养目标,创新设计了基于所在区域重点
[目的]构建一套符合我国国情、较科学的社区护士灾害应时能力评价工具。[方法]在文献查阅、半结构式专家访谈的基础上,初拟社区护士灾害应时能力评价指标体系,运用Delphi专家函
本文从源头控制和末端治理两方面介绍了抗生素污染控制技术的发展现状、源头,控制重点在于控制抗生素相关法律法规的出台以及抗生素使用的管理,末端处理重点介绍了各种物理、
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
课例研修是基于教师个体教学经验的对比性课堂实践研修,开展课例研修有助于教师感受原汁原味的生态课堂,促进教师自我反思,促进教师团队共同思考、共同分享、共同提升,提高课