本文是一篇翻译实践报告。所选翻译项目的原文节选自《人类一半是外星人,一半是地球人》,该书由著名历史学博士,史前文明研究专家,外星生命研究专家李卫东创作完成。该书认为我们每一个人,都不仅仅是简单的蛋白体和基因链的组成,我们的身体里很有可能还有另外一种生命结构,存在另外一种非物理性质的力量。本书通过对《黄帝内经》抽丝剥茧的分析,大胆的提出人类身体中有外星基因,我们的祖先,来自遥远的宇宙。本文力图将作者在原文中所表达的思想与观点准确完整地传递给译语读者,使译语读者能够理解原文并产生共鸣。所以,本报告遵循文化翻译理论原则,分析中医理论及科普文章翻译的特点,研究其中的难点及翻译技巧,充分运用直译法、直译加注法、意译法、音译法及音译加注法等翻译方法,将原文通过另一种语言完整转换、思想再现,最大可能将作者在原作中的写作风格,思维方式和所表达的观点忠实完整的传递给译语读者。本翻译报告分为五部分。第一部分为引言。介绍了本文的研究、研究目的、研究意义。第二部分为原文献综述。包括原文作者介绍、文本介绍、文本分析以及理论支撑。第三部分为具体翻译过程。包括译前准备、翻译实践过程、实践过程中的难点及所用翻译方法介绍。第四部分为本报告的主体部分,包括案例分析、翻译技巧问题、难点及解决办法。第五部分为总结,是对整个翻译项目和对自身翻译实践中的总结,找出自己在翻译的的不足,提出一些经验及教训,为后来者提供一定得帮助。