【摘 要】
：
与文学翻译不同，说明性材料的翻译要求译者必须正确理解原文，准确表达译文，信息传达的准确性非常重要。本报告通过对一本公司培训资料的英汉翻译实践，总结了在翻译过程：理解，表达，修
论文部分内容阅读
与文学翻译不同，说明性材料的翻译要求译者必须正确理解原文，准确表达译文，信息传达的准确性非常重要。本报告通过对一本公司培训资料的英汉翻译实践，总结了在翻译过程：理解，表达，修改三个步骤中，发现的问题及相关思考。比如，理解原文的时候，是否忠于原文；表达的时候，译文是否合乎目的语言的表达规律，语言运用是否得体；修改的时候哪些步骤能够让译文更完美。另外翻译前的一些准备工作的重要性也不容忽视，比如相关资料的研读；术语的学习等。本论文分为三个章节。第一章，介绍项目内容。第二章，翻译过程总览，包括译者遇到的问题及相关思考。第三章，作者对译文，翻译经验的总结。
其他文献
<正> 最近认真学习了栾副主任视察301所时所作的讲话,使我们对标准化工作面临的形势,存在的问题及其在科研、生产中的作用、意义等都有了进一步了解和认识,感到标准化工作的
企业走向市场,参与市场竞争,售后服务是关键的一个环节,售后服务搞好了,有利于产品乃至企业的发展,但售后服务也要实行规范化管理,才能步入正轨。
目的了解国内临床指南发展概况.方法电子检索结合人工检索方法收集题名为"临床指南"、"临床实践指南"、"防治指南"的临床书籍310本,分析其中的111本指南;使用AGREE工具对8本
近年来，我国对外承包工程业务取得了长足的发展，表现为业务规模不断扩大，市场区域多元化，不断拓宽合作领域，承包的项目大型化，大型对外承包企业实力增强。中国承包商在国际工程承包
油画这一画种最早起源于西方，在中国的发展历程近有一个世纪之久，翻开历史的画卷，我们老一辈的艺术家从一开始就在孜孜不倦的探寻着如何发展具有民族精神特色的油画语言，为我们留
医院会计档案是医院档案的重要组成部分,是医院在经济管理业务中形成的,医院的会计档案资料是一个医院财务收支情况等方面的重要资料,它真实、客观地反映了一个医院的整个经
秘书科学是行政管理科学的一个分支,在国外早已出现多年,它作为一门独立的学科,也已被人承认。秘书学是伴随着行政管理学的诞生而诞生的。“行政学”一词最早出现在德国学者
2012年我国全年GDP为51.9万亿元，较2011年增长7.8%，成为全球经济增长的一支重要力量。与此同时，随着我国有实力的中资企业不断开拓海外市场，并将“走出去”战略作为企业业务拓展
工艺规范属于标准型的工艺文件,主要用于指导生产操作和工艺管理文件的编写,其作用和分类都有其特点,它的编写也有一定之规。
墨子面向下层百姓大胆勾画了一个平等、兼爱的社会蓝图,他的造物理念与这一蓝图紧密相连。墨子对为什么人设计?为什么样的社会而设计?为什么样的将来而设计等问题一一作了回