功能对等理论视角下《壮志凌云》(节选)翻译实践报告

来源 :贵州大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:david_test
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本研究报告是基于《壮志凌云》(节选)[To Conquer the Air(Excerpts)]所进行的英译汉实践之上而形成的。《壮志凌云》(节选)是由美国作家詹姆斯·托宾撰写的传记文学作品,讲述了兰利为实现人类飞行梦想,发明飞机而不懈奋斗的艰辛历程。传记文学一方面基于历史人物和事实;另一方面又包含各种艺术表达手法,所以传记文学兼具历史性与文学性。该书用词正式文雅、富有内涵、句式复杂、修辞衔接手段丰富。此外,书中还引用了书信和诗歌。基于对传记文学以及该文本特征的分析,笔者采用功能对等理论来指导该翻译项目,从而使译文既保持原文内容的真实性,又展现原文的艺术性。此外,还综合考虑目的语读者的习惯和文化背景,使译文通顺易懂。在功能对等理论的指导下,笔者采用意译和直译的翻译方法以及增译的翻译技巧来翻译特殊语境中的词语和短语;采用增译、拆分和调整语序等翻译技巧来翻译结构复杂的长句和使用修辞手法的句子;采用转换词性、增译和调整语序等翻译技巧来达到译文连贯。该翻译报告由四大部分组成:任务简介,过程描述,案例分析和总结。第一章介绍了本次翻译项目的项目背景,研究目标,研究意义和研究结构;第二章介绍了文本的主要内容,分析了文本中词、句、篇章的特点和难点,并介绍了功能对等理论;第三章按照词句篇的顺序分析了功能对等理论在案例中的运用;第四章总结了此次翻译项目的启发以及翻译中存在的不足。
其他文献
在治疗妇科病方面,药物治疗途径在市面上以抗生素药物为主,填塞式乳酸菌制剂为辅,都存在各自的弊端。相关研究发现,口服型乳酸杆菌微生态制剂对妇科病同样有治愈效果,但其入消化系统后,能否进入生殖系统发挥作用成为疑问。具体来说,口服式乳酸杆菌制剂是直接进入生殖道,还是以间接途径对阴道内环境发生作用。为探究该疑问,本试验将g Wiz-GFP质粒(Gwiz?是一种为广泛哺乳动物细胞、组织中基因的高水平表达而设
在现代企业管理中全面预算管理发挥着十分重要的作用,现代企业实现健康可持续发展的前提是全面预算管理。最近几年,在经济快速发展的大环境下,企业数量明显增加,发展规模的扩大也对企业内部管理能力提出了更高的要求,在一定程度上企业运营状况和盈利能力是其管理能力的决定性影响因素。很多企业在实施全面预算管理过程当中出现了大量的问题,通过对这些问题进行深入的分析之后可以发现,全面预算管理与公司发展战略契合度不高,
致密砂岩气藏的开发已成为全球非常规天然气资源勘探开发的重要领域之一,同时也是我国天然气供应中的主力军之一。致密气的高效开发对于缓解我国天然气供需矛盾、降低天然气对外依存度具有重要的战略意义。致密气藏往往表现出低孔、低渗、毛管现象突出、原始含水饱和度高、气体可流动性差等特征,导致其开发难度较大。如果能够找到相应的方法来使致密储层“干化”,则可使大量原本被水膜占据的孔喉重新成为气体流动通道,即可提高气
21世纪的今天,国际间商业贸易往来日渐频繁,处于全球化大背景下的中国,已快速成长为国际贸易的中心,越来越多的外国人来到中国,选择在中国发展,并在中国定居。而地处中国珠江三角洲制造业中心的广州,自晚清以来就是我国十分重要的商贸中心城市,近年来地位愈加明显,特别是中央明确提出建设粤港澳大湾区,再一次为广州的发展插上了腾飞的翅膀。广州正是以其得天独厚的区位优势和市场环境,吸引了一批又一批的来自非洲大陆的
当前的初中物理教学中,习题课的教学方式仍然以老师讲授为主,学生听的效果并非很理想,学生被动第地听老师讲每一道题的做法,没有一个自己发现问题、思考问题、解决问题的重要环节,学生听得懂,但是遇到真实的物理问题又手足无措,学生总是“知其然不知其所以然”。究其原因还是在于初中物理习题课教学中,老师与学生的互动非常少,更不要说学生和学生之间有所交流,老师更注重怎么把一道题的解法教给学生,而不注重学生是否自觉
艺术不只是表现外在形式的美,更为重要的是作者如何将最真实和最淳朴的感情寄托在自己的作品中。青春题材的绘画,体现了艺术家对自身青春的追忆和对青年一代的人文关怀。同样青春题材的绘画在艺术家笔下总能让观者产生共鸣。论文参照中西方油画中有关青春题材绘画的主要表现形式及语言,结合自身的感受,选择以身边女性同学作为创作主体,通过画面构成、色彩、笔触及画面氛围等绘画语言,试图传递出青年人对于未知时光的期待与彷徨
《旅行社计调业务》课程是中等职业技术学校旅游管理专业必修的课程,是从事旅游行业工作需要掌握的重要技能之一,在旅行社中占有重要的地位。随着经济社会的发展,旅游已然成为人们日常生活的组成部分,旅行社是旅游业传统三大行业之一,在旅游产业运行中发挥不可或缺的作用。计调是旅行社完成地接、落实发团计划的总调度、总指挥、总设计,具有较强的专业性、自主性、灵活性和复杂性,计调岗位需要计调人员掌握较高的理论知识和实
根据小学《道德与法治》课程标准的定位,该课是以学生生活为基础、以学生良好品德形成为核心、促进学生社会性发展的综合课,是实践性和开放性相统一的课。党的十八届四中全会明确指出:“把法治教育纳入国民教育体系,从青少年抓起,在中小学设立法治知识课程。”。小学一年级学生正处于一个非常特殊的过度阶段,并且一年级《道德与法治》课也承担着养成学生良好的行为习惯和高尚的道德行为的养成教育。这为从事思想品德一线的教师
代谢性疾病是营养物质代谢过程中异常紊乱导致的慢性生理疾病。肠道微生物尤其是益生乳酸菌(Lactic acid bacteria,LAB)自身代谢能够影响宿主的代谢机能。通过定向功能筛选,发掘出具有影响体内潜在危险的代谢物质功能的乳酸菌,能够有效防治代谢性疾病的发生和发展。与传统代谢性疾病药物相比,乳酸菌治疗模式因其抑菌谱广、稳定性高、安全性好等优越性,具有广阔的应用前景。本研究以具有特殊自然环境并
本文选取对来穗留学生校园适应进行小组工作实务介入的分析,以广州大学城G大学留学生校园适应小组为例,阐述和分析留学生面临的各种不适应问题并进行针对性的介入。本研究以跨文化适应理论为指导开展小组活动,从小组成员“心理适应”、“人际交往适应”、“学术适应”以及“社会文化适应”四个层面进行介入,旨在帮助小组成员舒缓心理压力,丰富社交网络,接纳认同广州文化,提高跨文化适应能力从而更好更快得适应校园。实务效果