1832年,美国公理会遣华传教士裨治文(Elijah Coleman Bridgman)在广州创办了一份英文报刊—《中国丛报》,旨在向西方社会译介中国的社会状况及其文化,希望能以此激发西方民众对在华传教事业的兴趣和支持。《中国丛报》史料价值极其珍贵,为研究近代中外关系史必不可少的资料。西方传教士在他们的译介过程中,形成了一套极其有效的跨文化翻译策略与技巧。对此,国内部分学者在个别方面作了研究,但至今仍然没有学者对《中国丛报》中有关“中国风土人情”的文章进行翻译并对其作者所采取的对外译介中国文化的策略进行归纳总结。本文作者节选并翻译了《中国丛报》中的“岭南风土人情录”章节。在翻译的过程中,作者强烈地感受到了西方传教士的整套译介策略为他们的活动带去了极大的帮助。对此,作者作了分析,并发现西方传教士主要通过4种方式为西方读者描述或呈现中国的风土人情。作者针对他们的译介策略,总结得出了自己翻译过程中的处理方式以及翻译方法。本篇报告共由四部分组成:任务描述、过程描述、案例分析以及结论。案例分析部分,基于语用顺应论的理论知识,作者列举了相应的翻译策略或方法,这包括:直译与意译、归化与异化。作者希望通过自己的分析总结,为同类型的文本翻译、相关的研究和学习提供指导和借鉴。