本文采用挪威船级社发布的有关低碳航行的文件文本作为研究对象。挪威船级社是经《联合国气候变化框架公约》授权的、世界知名的船级社和国际权威认证机构。2017年,受挪威船东协会委托,为符合未来低碳、减排的航行规则,挪威船级社发布了系列政策文件。此类文件中涉及到的船舶与环境的问题是目前世界关注的环保问题的焦点,汉译的准确性和易读性要求很高。在汉译过程中,通过查阅资料对船舶航行、排放物、大气、水污染与环境保护等问题进行了专题研究。通过总结出现频率较高并已解决的翻译的重难点,采用弗米尔的目的论将其单独归纳研究。由于that从句类别繁多,对应不同的翻译方法,因此将原文出现的that从句分门别类地进行译法对应,对于今后翻译该类从句提供了大致的翻译方向。因《2050年低碳航行趋势》属于信息文本,侧重于内容的准确传达,以期让国际社会以及船东们理解并支持低碳航行的内容及重要性,是一种有目的的翻译行为,故“目的论”适用于指导这一文本的翻译,本文将通过对现有文本中that从句划分类别,即定语从句、同位语从句、主语从句、宾语从句和状语从句,采用的翻译方法即顺译法、逆译法、前置译法、后置译法、增译法、减译法等不同的译法,践行由理论指导实践的准则,研究that从句的译法并总结归纳,对海事类内容传达类文本的翻译有参照作用。