冗余在语言中十分普遍,它能促进交际的成功。同时,冗余也是口译中的常见现象。但口译中的冗余通常是译员因为时间和认知等压力而产出的意义不大的语言,这些匆忙组织的语言信息并不能帮助听众理解。冗余过多还会阻碍信息的高效传递,影响译文的质量和听众的体验。笔者从信息论中的冗余概念以及它在翻译研究等领域的延展入手,并对本文探讨的译语冗余进行界定。笔者以联合国日内瓦办事处口译员伊恩·牛顿关于“联合国人道主义机构”模拟会议为案例,分析笔者在英汉交替传译中的冗余现象以及成因。案例中的译语冗余主要表现为:无意义填充词、冗余人称指称、同义重复、过度补充解释等。仔细研究口译笔记、源语、译语,并且回忆当时的心理活动后,笔者将本案例中冗余的成因归纳为:译语自动化程度低、中文整合和表达欠佳、缺乏信心导致冗余。最后,针对本案例中冗余的不同成因,笔者提出了应对策略和方法:提高译语自动化程度、加强输出整合提升中文表达,增强口译信心减少冗余。