近代以来的中华文明,在与外来文明的不断交流和互补中形成,这种交流和互补是通过跨文化传播行为实现的。在长达一个多世纪的跨文化传播实践中,中国经过选择与取舍,大量汲取外来文化并加以吸收利用,形成了今天面向世界的中华文化体。本文选取了俄国小说《复活》这一跨文化传播个案,研究该小说在中国三个不同时期内的代表译本传播情况。这三个时期分别为新文化时期(1915年——1923年)、战争时期(1937年——1949年)、改革开放时期(二十世纪后二十年),它们分属中国近现代的不同社会发展阶段。三个译本特色鲜明,时代特征和译者标签十分明显,具有较高的比较研究价值。正文分为三部分,第二章为传播主体研究,论述原作者和译者的个人经历与价值取向,概述小说原著和三个译本主要特征；第三章为传播内容研究,对比三个译本的翻译语言,探讨译者的翻译思想和语用取舍；第四章为传播效果研究,辅以传播背景对比,综合前两章内容,从“文艺与政治”“文艺与社会心理”“译者影响”“文化差异性”等角度,探讨影响跨文化传播选择与接受的因素。