作为国际交往的技术语言和国际贸易的技术依据,中俄两国的国家标准在双边贸易中起到举足轻重的作用。因此,翻译俄罗斯有关条形码的国家标准可以更好地帮助我国企业了解俄罗斯商品条码的定义及其使用规范,使得商品更快与俄罗斯市场接轨。此外,该报告对俄罗斯国标的汉译工作有重要借鉴意义和实用价值。本报告是以1999年俄罗斯国家标准51294.3-99自动识别条形码作为翻译文本进行分析。报告对该国标文件的具体翻译方法与翻译策略进行了总结。根据原材料的内容及语体特征,该文本既属于科技语体,又带有公文事务语体的特征。因此,该文本的语言具有标准化、准确性、客观性等特点,这在条形码的术语和定义模块中得到了充分的体现。本翻译报告共由三个部分组成:第一章翻译过程描述;第二章翻译文本特点及翻译案例分析;第三章翻译报告总结。