青城古镇文化遗产,受到多元文化的冲击,面临着逐步消失的危机。在全国范围内掀起的保护和整理文化遗产的时代背景下,研究青城书院的历史根源、发展背景和文化价值就显得非常重要。本次翻译实践是《青城书院》第一章青城书院的创建及第六章青城书院的现代文化价值部分节选内容的翻译。该节选部分的翻译为英语读者提供了一个参考,使他们对青城书院的历史根源和重要文化意义有了更多了解,同时对沉淀了深厚文化底蕴、具有多样性和原生态性的青城文化遗产也产生了一定认识。本次翻译实践报告依据的理论是西方功能翻译理论中的目的论。本次翻译实践原文以介绍青城文化遗产为主,包含了很多文化元素,读者阅读译文的目的也各不相同。以目的论为依据,能够为该翻译实践报告采取适当的翻译策略实现翻译目的做出很好的理论指导。同时,本次翻译实践采用异化为主的翻译策略,在考虑英语读者文化接受能力、遵守英语语言规则的前提下,保留和彰显了中国文化特色。此外,本次翻译实践报告所总结的翻译方法可以为他人借鉴。