本文是文本类型理论指导下的《菲律宾可可文化》（节选）英汉翻译实践报告。菲律宾盛产可可,可可是其主要农作物之一,其可可文化历史悠久,在种植可可树这一方面有着成熟的经验。笔者选用《菲律宾可可文化》一书作为翻译文本,进行研究。本书介绍了种植可可的气候条件、种植位置、土壤及土壤处理、种植园的选择、品种选择、种植方法、培育技巧、修枝、收获、天敌和疾病。所以本书对于可可种植的介绍十分全面,可以让经验不足的可可种植者学到很多。以此翻译实践为基本,本文以纽马克和莱斯的文本类型理论为指导,旨在研究能够有效解决信息型文本中专业术语、被动句、长句的翻译方法。由于原文中涉及到很多有关种植可可的一些专业术语,例如可可的品种,还有一些不常见的地名等等。有关专业术语,作者采用释义法、音译法、直译法这三种翻译方法。原文是一篇科普性的说明文,所以语言一定要客观,因此文中被动句被广泛使用,在被动句的翻译中,笔者根据原文被动句的句子特点将其译为主动句、被动句、无主句。原文中的长句比比皆是这也为笔者翻译带了困难,在处理长句的翻译时,笔者用到了以下四种方法:顺译法、重组法、断句法、补偿法。基于此翻译实践,笔者学习文本类型理论的相关知识,并研究了信息型文本语言的特点。基于目的语读者的语言水平,力求译文语言通俗易懂。这样,读者可以真正体会原作者所要传递的信息,让读者学习到菲律宾成熟的可可种植技术,希望为种植者提供借鉴经验。