和平与发展是当今世界主题,然而由于文化宗教信仰不同而引发的冲突此起彼伏,世界文明冲突日益尖锐,伊斯兰文明研究成为引人注目的领域。基于此,本篇翻译实践报告的源文本选用著名白人作家华盛顿·欧文所写的《穆罕默德及其继任者》第二卷第六章到第十二章,主要叙述先知穆罕默德逝世后,其第一任继任者阿布·贝克尔及第二任继任者欧麦尔·卜·拉比阿如何秉承遗志,传播伊斯兰教,令伊斯兰文明崛起。本翻译报告共五章,第一章是任务描述,第二章为翻译过程,第三章为翻译理论,本章主要解读胡庚申教授在生态翻译学中提出的“翻译选择适应论”,以及其翻译方法“三维”转换法;第四章为案例分析,同样是本文重点,笔者以“三维”转换法为指导,从语言维,文化维,交际维三个维度分析了翻译过程中出现的问题,同时结合增译与减译、词性转换、顺译和倒译以及合译等翻译方法,具体分析典型案例。第五章是结语,总结了此次翻译任务过程中所得的经验教训以及不足之处。此翻译是笔者在翻译硕士学习期间的重要组成部分,通过实践与反思,笔者对翻译的性质有了更为深刻认识,也发现自身不足,更明确未来努力方向。