论文部分内容阅读
随着中国的日益强大和发展,嫦娥奔月已经不是传说,2003年10月15日,我国首次载人航天飞船——神舟五号成功飞向太空,圆了中国人的飞天梦,从此,中国成为世界上第三个独立掌握载人航天技术的国家。我们可以看到近年来的中国航天事业的成功与进步,因此,中国航天方面的翻译工作具有很重要的意义。本文旨在通过翻译技巧及翻译理论来指导翻译实践,并对译文进行分析研究。本文的翻译内容为中国飞天第一人杨利伟题为《站在高处看风景》的稿件。杨利伟的文笔生动、朴实、流畅、大气,既有对故事的生动描述,也有对自己的感觉、感情的细腻解剖。本文第一章主要介绍项目翻译内容、目的、现状及作者的背景信息;第二章详细描述了任务过程,翻译过程时间分配;第三章详细分析了翻译过程中使用的翻译方法和技巧,探讨了翻译的标准及翻译实践中所遇到的问题;第四章是论文的实践总结部分。