第二届尼山世界文明论坛(简称“尼山论坛”)于2012年5月21至23日在孔子诞生地尼山举办。作为此次活动承办方之一、承接论坛全部43篇42万字论文翻译工作的山东大学外国语学院的一名翻译系研究生,本报告作者(以下简称作者)有幸参与到此次翻译活动实践中。本报告也是基于此次论谈会稿翻译的其中一篇英译汉实践完成的,该会稿系加拿大滑铁卢大学布莱恩特(M. Darrol Bryant)教授所作《两掌齐鸣：文明与对话的方式与智慧》。本报告共分五部分,主要探讨了翻译过程中作者遇见的困难以及采取的方法和策略。报告中,作者先简单介绍了一下尼山论坛的背景及整个翻译任务的相关情况,包括任务的背景、内容、进度计划和反馈等内容。而后第二部分作者分析了翻译文本的主要内容和文本中的两大处理难点,即哲学术语和英语长难句的翻译。报告主体部分,作者依托翻译文本中的实例,系统分析了在处理术语和长句时采用的理论和策略。该部分中值得一提的是,作者引入了检索学理论,这是在翻译应用中一门新兴的学问,主要讲述了多种可以应用在翻译领域中的工具,比如搜素引擎、语料库等。最后一部分,作者总结了整个报告内容,并为今后的翻译学习者提供了一些建议,希望能有所用益。