翻译实践报告的翻译文本取自中国当代著名女性作家迟子建的短篇小说《解冻》。该小说于2009年发表在《作家》杂志上,它讲述了“文革”结束后,生活在东北小山村的苏泽广一家经历的一场生活风波。这是一段特殊的历史时期,“解冻”不仅仅是自然的解冻,也是社会的解冻。传统的翻译理论认为翻译要以原文及原作者为中心,译者在翻译过程中处于次要地位。西方的翻译研究发生“文化转向”以后,译者的地位得以提高其主体性得到认可。翻译实践报告通过行动研究,以翻译实践为基础,进一步阐释了译者主体性在文学翻译中的作用。在翻译过程中,译者根据文学翻译的特点,以译者主体性为理论指导,力求能够准确理解并表达原文。在做到结构和语义平衡的基础上,通过分析对习语、文化负载词和修辞等各方面的翻译处理方式,尽可能准确地传达作者在小说中的文化思想。此次翻译实践使笔者深刻体会到了当代文学翻译的难度。译者,作为翻译的主体,其主体性贯穿于文学翻译的始终,是决定译作成功的一个重要因素。因此,我们只有充分研究并发挥译者主体性,才不会被日新月异飞速发展的机器翻译所淘汰。同时,对于翻译教学机构来说,需要进一步强调“以人为本”的教学理念与教学实践,从而为翻译事业做出进一步的贡献。图 0 幅;表 0 个;参 32 篇。