【摘 要】
:
对中日同形词的研究至今屡见不鲜,但不管是日本的学者还是中国的学者,多从一个词或某几个词中日词义的辨析角度来进行分析研究,研究方法比较单一。本文主要以日本国立国语研
论文部分内容阅读
对中日同形词的研究至今屡见不鲜,但不管是日本的学者还是中国的学者,多从一个词或某几个词中日词义的辨析角度来进行分析研究,研究方法比较单一。本文主要以日本国立国语研究所发布的《日本语教育基本词汇调查》为研究对象,着重于从中日同形词的词义及词性两方面进行比较,并对比得出同形词词义和词性之间的联系及差异。本文首先介绍了中日同形词的先行研究和本文的研究目的,研究方法及研究对象。因篇幅有限,不可能对所有的同形词都进行研究,所以本着尽量选取多种类型,并且要与日语学习者密切相关的选择依据,着重选取了《词汇调查》中的“时间”、“生活用具”、“精神行为”三类词汇为研究的重点。从词义方面将同形词分为同形同义词(S)、同形类义词(0)、同形异义词(D)三种。根据词义的划分方法又将同形词的词性划分为同形同词性(Ⅰ)、同形类似词性(Ⅱ)、同形不同词性(Ⅲ)三种。最后将词义的分类结果和词性的分类结果进行比较,分析词义和词性的区别与联系。通过比较分析可以看出,①同形词的词义与词性之间是有一定联系的,词义完全相同的词词性一般也相同。②如果同形词的词义在原意的基础上略有改变,其中日词性也往往相同。③该词义并非根据原意而来,是在该国后来演变而来的词义,这种情况下其中日词性一般也不一样。本文又将这三类二字同形词与《新编日语》1-4册单词的重复率进行了统计,希望对日语学习者和教育者有所帮助。根据以上结论,对中国的日语学习者提出以下建议:①充分利用中日同形词的学习优势。②除了注意中日同形词词义上的差异外,还应该注意其词性的差异,尤其是词义相同但词性不同的同形词,更容易在使用过程中因惯性思维用错。
其他文献
随着城市化以及农村现代化程度的不断提高,城市与乡村之间的区别越来越模糊,同时城乡间联系日益紧密。城市群的形成是城市化发展的必然趋势,同时也是城市化发展到成熟阶段时
为满足风力机气动和结构性能需求,风力机专用翼型族在不断开发。有别于传统的航空翼型,风力机专用翼型在雷诺数、运行攻角、尾缘厚度以及翼型最大厚度等方面都有不同的要求。
建立红外多光谱传感器的成像过程仿真系统是对传感器进行系统性能评价和优化设计的前提。仿真技术一方面有利于节约开支,提高效率;另一方面有利于优化系统设计,为实际的研制工作
我国地方在信息公开方面的立法文本基本局限在地方政府规章的位阶,目前仅有少数几部地方性法规出台。本文从立法文本比较的角度,对地方政府现出台的政府信息公开方面的规章进
结构的消能减震技术作为一种有效的抗震技术,已经在工程中得到了广泛的应用。由于消能减震技术的关键在于所使用的阻尼材料,故若能研制出一种兼具阻尼和刚度一体的新型高阻尼
21世纪科技的发展非常迅速,在各个方面都有所突破,人们的生活也因为各种高科技产品的出现发生着改变,其中智能手机首当其冲,改变了人们日常生活中的很多习惯。使用智能手机登录网
数字图书馆及网络信息资源的飞速发展,给文献分类法带来了新的挑战.为适应信息标引和检索的要求,文章试列举了未来<中图法>的主要发展走向:数字化研究、分类组织网络信息的研
利用能量方法研究车辆的侧翻性能,提出了一种新的车辆侧翻稳定性综合评价方法。建立了复杂非线性十自由度车辆动力学模型,并通过试验验证了模型的正确性。定义了车辆侧翻能量
采用原位热膨胀法,结合XRD分析研究不同Cr元素含量(1.0%,3.0%,5.0%,7.0%和9.0%,质量分数)的Ti5Mo5V3Al-Cr系合金在420,520,620℃时效过程中的相变化量与时间的关系。根据John
在节能减排的新趋势下,全球汽车行业不断发展,起停系统所用起动机也应运而生。起停系统所用起动机的工作可靠与否将直接影响汽车的燃油经济性能、排放性能、乘坐舒适性能和安