面对全球化背景下跨文化交际的日益繁盛,各国学者对于跨文化交际的研究方兴未艾。韩国学者Min-Sun Kim于1993年提出谈话制约理论,在吸收与借鉴前人观点的基础上形成了独到的视角,对翻译也颇有启示。该理论分析了跨文化交际过程中不同个体的关注点及所受制约,认为交际者的基本关注包括明确性和交际有效性,文化背景和交际个体的差异性会影响具体交谈策略的选择。作为跨文化交际的桥梁,译者也应关注语言和文化的差异,提高译文的明确性和交际有效性。从翻译角度来看,谈话制约理论其实是对前人翻译理论的梳理和整合,它可以让我们以交际学的视角重新审视翻译这一特殊语言文化现象,并从中获得有益的借鉴。近年来,随着中国综合国力的增强,中华文化“走出去”成为提升国家文化软实力的战略举措,在这一背景下以跨文化视角研究中文作品的外译更具实际意义。《中国历史常识》属于中国国务院侨务办公室组织编写和翻译的中国常识系列图书,旨在普及中国历史文化,是研究中文作品外译的不错样本。本论文将从跨文化交际学中的谈话制约理论出发,以《中国历史常识(中法对照)》为例,尝试为翻译过程中译者的策略选择找到理论依据。成功翻译的关键在于译者对译文可读性的重视,而不是对语言对应的盲目追求。受众是跨文化交际中不可忽视的因素,因而译者在翻译母语作品时应有关注受众的跨文化意识,避免以母语文化为中心。