《阿伊努的物语世界》(节选)翻译报告

来源 :河南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangqingj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文是一篇日本民俗学作品《阿伊努的物语世界》(『アイヌの物語世界』)的汉译实践报告。《阿伊努的物语世界》是日本语言学者中川裕的著作,于1997年3月由平凡社出版,目前国内尚无中文译本。此次翻译实践所使用的文本为该作品的第一章《卡姆依的世界》(「カムイの世界」)。阿伊努民族是日本的少数民族,和中国的一些少数民族一样,该民族没有自己的文字,其文化传播只能依靠口口相传。翻译阿伊努文学相关作品不仅能使汉语读者了解该民族的文化风俗,对如何保护我国少数民族文化也有一定的借鉴意义。本篇翻译报告一共有四个部分。第一部分为前言,对翻译实践背景,翻译文本及作者进行了简单介绍,并说明了此次翻译项目的意义。第二部分对整个翻译过程做了简单介绍,包括译前准备、译中及译后审校。第三部分为翻译实例分析。在这一部分中译者首先说明了此次翻译的难点,然后列举出具体例句,在信、达、雅和“五不翻”等理论的指导下,从阿伊努专有名词的翻译、被动句的翻译等方面对译文的翻译技巧进行了探讨分析。第四部分是对此次翻译实践的总结和反思。通过此次翻译实践,译者深深体会到了翻译工作的不易。为准确传达作者意图,译者不仅要有扎实的专业知识,还应有较强的母语表达能力。
其他文献
目的:探讨眼睑松弛症的手术方法。方法:对15例(26眼)不同并发症肥厚型眼睑松弛症患者予以不同的手术治疗。结果:随诊6个月~2年。15例(25眼)眼睑皮肤松弛明显改善,1例1眼仍残留部分泪腺
<正>杨乃武案(以下简称"杨案"),俗称杨乃武与小白菜案,是历史上著名的冤案,曾被一些书籍列入"清代四大奇案"、"历朝十大冤案"。和历朝的其他冤案不同,杨案发生在
一、中铝集团的基本情况中国铝业集团有限公司是中央直接管理的国有重要骨干企业,是目前全球第一大氧化铝供应商、第一大电解铝供应商,铜业综合实力位居全国第一,是经国家相
函数是中学数学教学的主线,是中学数学的核心内容,也是整个高中数学的基础,尤其是二次函数,更是重中之重,本文将对二次函数在给定区间上求最值的问题进行探讨,并在此基础上提
为持续追踪研究生对研究生教育的满意度情况,对全国50所不同类型研究生培养单位的研究生进行了大样本调查。结果显示:2015年研究生对研究生教育的总体满意度及对课程教学、科
新中国建立初期毛泽东对十月社会主义革命的认识,更多地侧重于对十月革命开辟的社会主义道路和其后确立的社会主义制度的理解,认为中国的社会主义革命仍然是十月革命的继续,
<正> 中国药典95版部分含氟药物制剂,采用茜素氟蓝作为显色剂,在610nm波长处测定其吸收度,计算含量。本法简便易行,灵敏度高,是含氟药物制剂含量测定的理论方法。但笔者经过
商贸流通业作为京津冀地区协同发展的重要抓手,在当前经济新常态和供给侧改革的宏观经济背景下,需要进一步优化内部发展结构,发挥区域功能定位作用,实现商贸流通领域的一体化
为了构建绿色的现代化火力发电厂,越来越多的火电厂采用气力除灰系统代替传统的水力除灰,在确保除灰质量的同时也有利于节约水资源,降低火电厂生产能耗。但是气力除灰系统运