《2015 AHA心肺复苏与心血管急救指南》是笔者在上海创凌翻译服务有限公司参与的翻译项目之一,对比其他项目,本项目最具医学文本的典型特征,因此选为本翻译报告的英译汉案例分析材料。笔者选用泰特勒翻译三原则作为此次翻译实践的指导理论,以最大程度地满足客户的需求。《2015 AHA心肺复苏与心血管急救指南》是美国心脏协会撰写的心肺复苏与心血管急救指南更新,是相关医学领域内最权威的研究报告,已经成为全世界的专业医疗救护人员的指导性文献。本文共包括四章内容,论文首先对项目背景、意义和特点进行了描述;接着概述了翻译项目的过程,包括翻译准备、翻译过程和质量控制;然后就是论文的主题部分,具体进行案例分析,包含文体特点分析和四项翻译策略;最后,笔者总结了自身存在的问题和今后努力的方向。