《威尔士—中国250年交流史》一书介绍了近代以来威尔士人在中国安家的历史故事,提供威尔士人看待中国的视角等等,翻译该书有望加强中国和威尔士人民的文化交流。该文本属于历史类文本,节选部分总字数一万余字。本文讨论了历史类文本中背景知识在翻译过程中的作用。根据源语文本的历史性等特点,笔者具体研究语言图式、文化图式、文体图式中的翻译,旨在从原文的理解和翻译过程进行分析,寻找与之相对应的翻译方法。本文分为四个章节。第一章为任务描述,包括项目背景、项目介绍、论文结构介绍。第二章介绍翻译过程,即译前准备、译中过程、译后校对等。第三章则根据文本特点,从文化图式、语言图式、文体图式展开分析,试图找出传译这三种图式的翻译方法。第四章总结本翻译实践过程中的经验。实践表明,在翻译过程中,要充分激活译者的相关图式,而且成功的译文有赖于译者激活读者的相关图式。为此目的笔者借助了音译、加脚注、代词具体化等相关翻译方法,从而在翻译中成功地传译语言图式、文化图式和文体图式。本报告在图式理论视角下总结有关历史类文本的翻译策略和技巧,让译文更加符合历史类文本的特点,希冀为相关领域的历史类文本提供实践借鉴。