東漢以來,隨著佛教逐漸傳入中國,漢譯佛經活動也逐漸發展成熟,至唐代進入了繁盛的階段,大量的佛經被翻譯成了漢語,地婆訶羅所譯的《方廣大莊嚴經》(以下簡稱《莊嚴經》)就是這一時期的譯作。本文以中華書局出版的《中華大藏經》(漢文部分)影印本中的《莊嚴經》爲研究對象,採用統計分析、歸納類比、字書佐證、綜合考察法等研究方法對該經書中的俗字進行了全面的整理與研究,並以此展現唐代漢譯佛經中的俗字使用面貌,探究俗字演變的軌跡及原因。論文共分爲五個部分:第一部分爲緒論,主要介紹了地婆訶羅及其所譯《莊嚴經》的基本情況,以及本論文的選題緣起、研究現狀、研究意義和研究方法;第二部分爲俗字研究述略,主要對俗字的界定,俗字研究的意義,俗字研究的歷史與現狀,俗字的判定標准以及俗字研究的方法等問題進行了探討;第三部分主要分析了《莊嚴經》中俗字的類型,將該經書中的俗字分爲筆畫變化、部件變化、類化和整體變化四個大類,每個大類中又下分了若干個小類;第四部分歸納了《莊嚴經》俗字的特點,即任意性、系統係和趨簡性,每個特點都列舉了具體的例子加以闡述;第五部分爲結語,對全文的研究情況加以概括和總結。此外,文末還附有《〈方廣大莊嚴經〉俗字表》,將《莊嚴經》中的出現的俗字進行全面整理和彙編,並標註詳細出處,以便查閱檢尋。