【摘 要】
:
随着中国国际地位的不断提高,国际社会了解中国的欲望愈加强烈。为了使世界更好的了解中国,中国各级政府撰写了相关的政府文件。政府文件作为一种对外宣传资料,为国际社会了
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的不断提高,国际社会了解中国的欲望愈加强烈。为了使世界更好的了解中国,中国各级政府撰写了相关的政府文件。政府文件作为一种对外宣传资料,为国际社会了解中国提供了信息。因此,翻译质量的好坏直接影响着中国的形象。但是各国之间文化与思维方式的差异,以及目前较少的关于旅游类外宣资料的翻译研究,使得该外宣材料的翻译还存在着一定的问题。笔者希望自己的翻译实践可以促进该类文本的翻译研究。本报告基于笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司的实习经验,以《济南市人民政府关于加快旅游业发展建设国际旅游名城的意见》为例,探讨了该类外宣材料的翻译实践。本报告对任务进行描述,详细介绍了选题的意义与重要性、翻译任务的背景、翻译过程,进行了案例分析,试图从词汇、句法及语篇层面研究出外宣材料有效的英译策略与技巧。在奈达功能对等理论的指导下,本报告探讨了处理翻译过程中遇到的新词、政策类词汇、四字格词汇、数字缩略语、文化负载词以及冗余词汇以及大篇幅的平行句结构处理等难点的翻译技巧与策略。笔者初步得出的结论是:在该类外宣资料的翻译中,译者应恰当的运用异化策略,并且在保持语篇意识的前提下,具体选择翻译技巧。通过介绍译者对该篇政府文件的翻译经验,译者希望为此类翻译提供参考以及可借鉴的经验。
其他文献
如今网络已成为人们生活中不可缺少的一部分,许多网络词汇也由此产生。在这其中就英语网络语言词汇而言,其特点十分鲜明,词汇种类也有不同。针对现代网络英语语言词汇,本文就
在长大隧道施工中,通风除尘是极其重要的,不良的通风会导致粉尘含量超标,将严重危害作业人员的身心健康;同时,不利于设备的正常运转。吐库二线中天山隧道TB880E型隧道掘进机
江苏滩涂地理环境特殊,采用常规测量方法作业难度较大。结合工作实际,总结了江苏滩涂测量发展、滩涂测量的必要性和特点。按照《海道测量规范》要求,分析了机载LiDAR测量技术应用的能力和可行性。基于已有机载LiDAR数据源,完成了机载LiDAR数据处理技术设计,为江苏滩涂机载LiDAR测量技术的应用奠定了基础。
用电信息采集系统是电力企业创新发展的营销管理方法,也是提高电力企业服务质量的根本条件.文章通过对传统营销管理中出现的问题进行简单分析,继而对电力用户用电信息采集系
教学决策是教师必须要掌握的一门教学技能,同时也是教师处理各种教学活动相关信息,进行判断,最终作出决策的一个思维过程。目前为止有关研究着眼于教学决策的本质特征以及影
调节论是社会文化理论的四个主要理论之一,强调任何高级认知活动(包括二语学习)都需要经过调节工具(如:语言、实物、图表等)才能得以发展。起源于前苏联心理学家维果斯基的社
文章就国外对我国频繁采取反倾销措施的原因以及国外反倾销对我出口及相关产业造成严重损害的分析.提出应对反倾销需政府、企业、行业等各方同心协力,积极应诉,争取胜诉.
本文报告了42例人工全髋关节从置换术前术后护理体会,指出做好术前术后护理是促进患者康复的极为关键的一个环节。笔者从以下几个方面对患者实施全面护理:①术前的心理护理,通过
There构式是英语中常见且极为重要的语法结构,一直受到学界的广泛关注。前期研究集中于对there构式进行共时性的研究。文献研究表明,前人主要针对以下几个争议性问题进行探讨
目的研究东莞地区健康人群空腹血糖、餐后2 h血糖与年龄的相关性。方法选择2013年5月~2014年7月东莞地区的健康人群作为研究对象,随机抽取≤35岁、〉35~45岁、〉45~55岁、〉5