随着中国国际地位的不断提高,国际社会了解中国的欲望愈加强烈。为了使世界更好的了解中国,中国各级政府撰写了相关的政府文件。政府文件作为一种对外宣传资料,为国际社会了解中国提供了信息。因此,翻译质量的好坏直接影响着中国的形象。但是各国之间文化与思维方式的差异,以及目前较少的关于旅游类外宣资料的翻译研究,使得该外宣材料的翻译还存在着一定的问题。笔者希望自己的翻译实践可以促进该类文本的翻译研究。本报告基于笔者在北京如文思科技信息咨询有限公司的实习经验,以《济南市人民政府关于加快旅游业发展建设国际旅游名城的意见》为例,探讨了该类外宣材料的翻译实践。本报告对任务进行描述,详细介绍了选题的意义与重要性、翻译任务的背景、翻译过程,进行了案例分析,试图从词汇、句法及语篇层面研究出外宣材料有效的英译策略与技巧。在奈达功能对等理论的指导下,本报告探讨了处理翻译过程中遇到的新词、政策类词汇、四字格词汇、数字缩略语、文化负载词以及冗余词汇以及大篇幅的平行句结构处理等难点的翻译技巧与策略。笔者初步得出的结论是:在该类外宣资料的翻译中,译者应恰当的运用异化策略,并且在保持语篇意识的前提下,具体选择翻译技巧。通过介绍译者对该篇政府文件的翻译经验,译者希望为此类翻译提供参考以及可借鉴的经验。