【摘 要】
：
本文通过对三位职业同传译员对奥巴马2013就职演讲的电台同传产品进行研究，探究等待策略对英汉同传的影响。并且本文将会通过量化研究，分析在原语语速不同的情况下等待策略的应
论文部分内容阅读
本文通过对三位职业同传译员对奥巴马2013就职演讲的电台同传产品进行研究，探究等待策略对英汉同传的影响。并且本文将会通过量化研究，分析在原语语速不同的情况下等待策略的应用对口译质量的影响。 通过对口译产品中省略、错误、重复等现象的量化统计和分析，本文探究了在不同源语语速条件下等待策略对省略、错误、以及译员整体表现的影响，并用认知负荷模型和莱沃尔特的言语产出模式理论从认知和言语产出的角度分析等待策略的影响并探讨英汉同传中造成等待的原因。本文以量化统计中的数据作为基础，通过使用蔡小红教授的口译评估理论中的打分公式对三位译员的口译产品尽行评分。 最后，本文就等待策略对口译质量积极和消极影响做出概括，并就高、中、低三个原语语速条件下的最佳等待时长做出建议。
其他文献
本场比赛是TI4败者组的淘汰赛，参赛运动员分别来自LGD和IG，在经历了 ECL ONE的冠军洗礼后，IG在TI4后半程的表现不是十分尽如人意，而LGD则是率先在败者组觉醒脱离了第一批被淘汰的
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
受Jeremy Munday的论文“Systems in Translation-A Systemic Modal for DescriptiveTranslation Studies”的启发,通过对近年来国内外有关意识形态操控、批评性话语分析及新
提出了在开发一种先进的直拉法晶体生长控制系统中占据重要地位的设备及工艺特征的下位机模型;分析所采集到的实验数据,揭示出控制中的重要问题,由此开发了一种新的控制结构;
国家的繁荣取决于教育的质量,而教育的质量主要依靠教师。教师的素质会影响整个教育的成功。在最近的20年,教师专业发展已经越来越受到人们的重视。
许多研究者从各方面
关于扩大干部工作中的民主的认识问题。我们现在正在建设的社会主义民主政治,可以说是无数先烈经过长期奋斗,用生命换来的。那种用不严肃、不认真的态度对待民主,用漫不经心
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本场比赛是TI4败者组的一场比赛，对战双方是LGD和DK，从DOTA时期开始，这两支战队就是驰骋赛场的豪门。如今的LGD战队经过了大换血，之前的老牌的队员早已不在，在今年的DOTA2的诸多比
今天为大家带来的一场战报是来自近期结束的深圳IEM决赛中的一场史诗级对决，两位韩国选手在鹏城之巅为观众们带来了一场酣畅淋漓的大战！
文章对最小均方误差时延估计方法做了详细的讨论,研究经典LMSTDE算法和约束类ETDE算法和ETDGE算法的原理,并从非相关背景噪声和相关背景噪声两方面入手,来分析静态时延下的估