【摘 要】
:
民族文化是一个民族的精神命脉。随着改革开放以来我国经济社会文化的迅猛发展,以及受“5.12”汶川特大地震的影响,羌族文化的保护与传承迫在眉睫。《羌族口传文学故事》源文
论文部分内容阅读
民族文化是一个民族的精神命脉。随着改革开放以来我国经济社会文化的迅猛发展,以及受“5.12”汶川特大地震的影响,羌族文化的保护与传承迫在眉睫。《羌族口传文学故事》源文本来自汇德轩文化艺术有限公司及互联网,关于大禹的故事和羌族社会生活的各个方面以简洁平实的语言详尽展现。羌族文学极具民族特色和特有文化意象,因此,译者要尽可能去补偿缺失的信息,帮助目标语读者更好地理解与赏析。笔者所选取的论文内容不仅有利于促进羌族文化的传承,同时也有助于保护文化多样性。民族文学翻译是重要的学术研究课题,很多学者对此进行过研究,但进一步的研究也迫切必要。基于之前国内外的研究,笔者以翻译补偿策略为指导,对《羌族口传文学故事》汉英翻译的案例做了详尽的分析。针对由语言不同和文化不同造成的翻译困难,本文从语法层面和文化层面进行深入的剖析和归纳,并得出结论,在民族文学翻译中补偿策略势在必行。但仅这一理论远不够解释缺失与补偿的关系,进一步的研究仍然必要。该论文选题旨在吸引更多对此类文本翻译感兴趣的学者,同时分享新观点并希望取得新的突破。
其他文献
自20世纪90年代翻译研究发生“文化转向”以来,从文化视角进行的翻译研究日益深入,结出了累累硕果。性别与翻译的结合正是这次转向后文化研究与翻译研究联姻的一个重要组成部
企业会计准则中的第5号准则对生物资产的定义、确认和初始计量、收获与处置、披露进行了详细规定,将生物资产分成消耗性生物资产、生产性生物资产和公益性生物资产三类,园林绿
今年的全国高考作文再次沿用了1999年以来的话题作文命题形式,这种命题因取消了在立意、取材、文体等方面的限制,体现了空前的开放性。每届高考都涌现出一批思路开阔、富于创
本文从文化主题的角度,根据文化广场设计结构的整体协调、空间形态的立体处理、人性尺度的追求和生态效益的重要性等方面进行分析。
<正> 被誉为“画之乡”的河南省汝南县罗店乡,办起民兵农民画学校,培养了一批民兵绘画人才。自1982年以来,罗店乡以“青年民兵之家”为依托,经常举办农
针对304/Q245R爆炸复合板结合界面,应用金相显微镜、扫描电镜(EDS)和电化学腐蚀试验方法,研究了复合板结合界面的耐蚀性。试验结果表明:复合板结合区宽度约为170μm,存在退火再
探索自适应学习的发展,发现自适应学习蕴含了学习主体的个体适应、学习过程的情境性、学习同伴的交互性、学习支持服务的全程性等基本内涵。解构自适应学习要素可以发现,自适
语言本身既是一个符号系统,同时也是一种社会现象。语言的形成和发展并不是一个独立的过程,语言内部诸要素与社会文化等因素相互交织,相互影响。语言是社会的一面镜子,同时,
目的:探讨奥美拉唑治疗危重病儿应激性溃疡出血的临床疗效.方法:将82例应激性溃疡出血的危重病儿随机分为奥美拉唑治疗组47例[男性25例,女性22例,年龄(6±s 3) a]和对照
南方日报讯 (记者/袁佩如 通讯员/粤交集宣)8月22日,笔者从广东省交通集团获悉,深中通道项目钢壳沉管隧道专题通过专家评审,建成后将成为世界首例特长双向八车道海底沉管隧道。$$