民族文化是一个民族的精神命脉。随着改革开放以来我国经济社会文化的迅猛发展,以及受“5.12”汶川特大地震的影响,羌族文化的保护与传承迫在眉睫。《羌族口传文学故事》源文本来自汇德轩文化艺术有限公司及互联网,关于大禹的故事和羌族社会生活的各个方面以简洁平实的语言详尽展现。羌族文学极具民族特色和特有文化意象,因此,译者要尽可能去补偿缺失的信息,帮助目标语读者更好地理解与赏析。笔者所选取的论文内容不仅有利于促进羌族文化的传承,同时也有助于保护文化多样性。民族文学翻译是重要的学术研究课题,很多学者对此进行过研究,但进一步的研究也迫切必要。基于之前国内外的研究,笔者以翻译补偿策略为指导,对《羌族口传文学故事》汉英翻译的案例做了详尽的分析。针对由语言不同和文化不同造成的翻译困难,本文从语法层面和文化层面进行深入的剖析和归纳,并得出结论,在民族文学翻译中补偿策略势在必行。但仅这一理论远不够解释缺失与补偿的关系,进一步的研究仍然必要。该论文选题旨在吸引更多对此类文本翻译感兴趣的学者,同时分享新观点并希望取得新的突破。