【摘 要】
：
随着生活和工作节奏不断加快,人们越来越容易出现焦虑甚至是不自信的消极情绪,需要通过一些渠道来排解这些消极情绪,建立乐观的生活态度。而阅读励志类书籍能够激励读者,给予
论文部分内容阅读
随着生活和工作节奏不断加快,人们越来越容易出现焦虑甚至是不自信的消极情绪,需要通过一些渠道来排解这些消极情绪,建立乐观的生活态度。而阅读励志类书籍能够激励读者,给予读者生活的自信。鉴于此类书籍的用途,艾萨克·约翰·阿卡古所著的《发掘潜能,改变命运》被选取作为翻译实践文本,旨在激励读者,激发读者的斗志和信心,同时为此类励志文本的翻译提供一些借鉴。纽马克在其著作翻译问题探讨中将文本分为三种类型:表达型,信息型和呼唤型。根据励志类书籍的特点可知所选文本属于呼唤型,其特点是号召读者进行思考,采取行动,强调以读者为中心。继文本类型理论之后,纽马克又提出了语义翻译和交际翻译两种翻译策略,交际翻译重视传递原文的表达效果,读者的理解与接受,这与呼唤型文本特征相呼应。因此翻译实践以交际翻译为理论指导,遵循交际翻译“读者第一”的原则,在词汇,句法和语篇层面采取了相应的翻译技巧,例如増译、减译、分译、合译等,使得译文对读者能够达到和原文相同的表达效果。通过翻译实践分析可以总结出励志类书籍属于呼唤型文本,在翻译过程中,应遵循交际翻译策略,通过采取相应的翻译技巧,尽量使译文通俗易懂,以便于读者阅读和接受,达到交际的目的。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
在中国城市建设飞跃发展的今天,为满足经济增长的需求,提出创建提升地方生活水平和生态环境的特色小镇。然而,大量小镇在固化建设中出现了破坏自然生态环境、忽略小镇特色、
随着社会的进步,经济的高速发展,事业单位作为市场经济的一部分,也发挥着日益重要的作用。人力资源作为事业单位不可或缺的一个重要部分,其模式也发生了较大的改变,于事业单
从语文中考答卷看教学得失□兰州市教育局曹庆中编者按：每年一度的全省初中毕业会考，是兼有水平和选拔双重功能的考试。学生应考的结果，较全面地反映出平时课堂教学的概貌。曹庆
在自然循环工况下,倒U型管蒸汽发生器(inverted U-tube steam generator,UTSG)内有部分倒U型管会发生倒流现象,严重影响一回路系统的自然循环能力.采用计算流体力学(computat
近年来,公共图书馆由于其丰富多样的文献资源和安静优雅的阅读环境一直承担着全民阅读的重任。各地公共图书馆纷纷举办了类型丰富、主题新颖的阅读推广活动,备受民众的青睐,阅读推广活动已经成为刷新公众对公共图书馆认知的新名片。但在取得成就的同时,其中产生的诸多问题深深影响着活动开展的成效,因此,深入分析公共图书馆阅读推广活动的低效问题是优化活动开展的重要一环。本文在经济学和管理学对“效果”“效率”“效益”理
目的研究健康教育在慢性心力衰竭合并心房纤颤患者护理中的应用。方法选取2015年5月~2016年10月在我院接受治疗并且病情稳定的慢性心力衰竭合并心房纤颤患者100例作为研究对
目的:观察抗焦虑药物黛力新联合常规降压药物治疗原发性高血压(EH)伴焦虑状态患者血压变异和晨峰效果的研究。为原发性高血压伴焦虑状态血压控制欠佳的患者提供一种新的治疗思路。方法:采用随机、对照的试验方法,选取2018年7月到2019年7月于大连大学附属中山医院循环科住院并知情同意的诊断为原发性高血压,同时经汉密尔顿焦虑量表(HAMA)测评诊断为焦虑状态的患者100例作为研究对象,随机分为2组:实验组
摄影作为一门艺术,手机拍照软件的功能日益强大,使得大众也能够近距离接触。为了获得更高的分辨率与画质,在某些时候就需要利用到闪光灯。如何设计驱动电路使其能够科学化与
随着全球化石能源紧缺、自然环境污染和极端天气等带来的问题日益突出,加速研究开发与推广应用新能源汽车已成为全球共识。特别在中国,发展新能源汽车产业已上升为国家战略。锂离子动力电池作为电动汽车的主要能量来源,对其荷电状态(State of Charge,SOC)进行准确估计是锂离子电池在电动汽车应用的技术难点也是核心技术之一,同时也是电池安全,可靠,高效运行的重要保障。本文主要围绕着如下内容展开研究:
创新小学数学课堂是课程改革的必然要求,同时也是提高小学数学教学质量的有效途径。创新课堂的构建需要教师积极更新教学理念,在教学方式上有所转变,认识到主动创新的重要性