当今社会,工程项目方面的跨国交流和合作是国际合作领域内一个最基本也是最重要的部分。随着中国经济的快速发展,与外国工程项目合作的领域将更加广泛。在此情况下,工程文本翻译越来越重要。因此,工程文本的翻译也受到高度重视。从广义上来讲工程文本翻译包括所有涉及工程内容的文本的翻译活动,主要作用是把工程项目、工程技术原理和工程机械等内容介绍给读者。本文研究的就是功能翻译理论指导下的工程文本翻译。工程文本最显著的特点就是大量使用技术术语和长难句。根据功能翻译理论的的观点,翻译原则最重要的就是目的原则,我们首先要确定工程文本翻译的目的为何。显然,工程文本翻译的目的就是把原文信息最有效地传达给读者,译者需要准确地翻译技术术语和长难句,并且符合译入语的表达习惯,使读者能够快速正确地了解工程信息,不致产生歧义和误解。由于语言的差异、对技术术语的准确理解和翻译、和对工程方面知识储备的高要求,从事工程文本翻译的译者不可避免地会遇到许多困难和局限性。如何解决这些问题、提高工程文本翻译的质量是本文的研究主体。笔者选取了一些自己翻译的工程文本,结合功能翻译理论对其进行具体分析,介绍工程文本的特点、翻译原则和翻译标准,研究工程文本翻译所采取的策略。基于笔者既得经验和思考,从译前、译中和译后三个部分来总结工程文本翻译实践中得到的一些启示。工程文本翻译对我国的对外交流和合作至关重要。工程文本翻译工作不仅值得深入的理论和实践研究,更需要各位译者的共同努力,从而更好地提高我国在国际合作领域内的影响力。