论文部分内容阅读
本文是一篇政治类英汉交替传译模拟实践报告,语料选自第八期新时代大讲堂节目:《中美建交40年:回顾与展望》。此次活动回顾了中美关系的发展历史、展望两国关系的未来趋势。本篇实践报告对此次任务背景和意义进行了描述,回顾了口译过程中的译前准备和译中环节。根据口译音频和转写文本的自我评估,总结本次交替传译中的直译翻译腔、名物化翻译不当和长句误译问题,举例分析问题成因并提出相应的解决策略,包括变译、去名物化和拆分重组。通过对口译实践过程的反思和总结,希望能为同领域翻译的译员提供借鉴和参考。