随着经济全球化的发展,中国与西方国家在石油领域的交流合作日益密切,大量的石油类文献资料相应而生,所以石油英语翻译的准确性变得至关重要。本翻译实践报告在奈达的功能对等理论的指导下,简要介绍了在翻译过程中石油英语汉译的一些方法和技巧。功能对等并不是简单的字对字、句对句的形式对等,而是要求译者用最贴切而自然的语言再现源语的信息。这一理论强调再现源语信息,但不强求保持其表达形式,符合石油类文本的翻译目的。本实践报告以信息型文本Petroleum的第六、七和八章节为翻译素材,材料的内容涉及石油工程、物理学、机械等多个学科,专业性强,在题材和语言方面有较强的挑战性。文章根据原文特点,从石油英语翻译的词汇和句子两方面对具体的例子进行了分析和总结,并在翻译实践中摸索出一些翻译技巧如增译法、减译法、转换法、措辞法、移位法、切分法等。通过本次实践,译者对石油英语的语言特点有了更好的理解,也为未来的石油翻译工作积累了丰富的经验,同时译者也希望此报告能为从事石油文本翻译的人员提供一定的借鉴。图 0 幅;表 0 个;参 26 篇。