作为国民经济的基石,农业对社会的和谐与稳定起着重要作用。自第二次世界大战以来,许多国家开始发展热带农业。海南省作为中国唯一的热带省份,对发展热带农业具有得天独厚的优势。源文本是来自世界银行农业农村部副主任德里克·拜尔利发表的农业科技论文《亚洲热带种植园的兴衰:历史重演》,主要围绕亚洲热带种植园的兴衰起落背后的经济、政治和种植意识形态等因素进行分析考究。在本报告中,译者根据纽马克文本类型理论为指导理论分析其语言特色及文体特征,并遵循语义翻译和交际翻译两大策略来忠实、准确地传达源文本信息,力求译文得体,易为目的语读者接受。本文分为五个部分。第一章是概述,主要介绍背景信息,翻译项目描述和项目意义;第二章阐述译前准备、译中过程和译后校审三个阶段;第三章介绍翻译指导理论:文本类型理论、语义翻译和交际翻译。第四部分讲述笔者从字词、语句以及语篇层面举例分析如何在纽马克的文本类型理论与两大翻译策略的指导下,采用具体翻译技巧完成原语和目的语的转换。最后一章为结语,总结译者在此次翻译实践中的收益与不足之处,希望为今后相关领域的翻译提供参考借鉴。