作为中国当代文学版图上一位不容忽视的女性作家,陈染在自己近三十年的创作生涯中,始终致力于书写女性的生命体验,形成了具有鲜明辨识度的艺术特点。事实上,陈染作品中文学风格的形成既受益于长久以来域外文学对其不断的滋养,又同其自身在接受影响之后的主动创新有着千丝万缕的联系。而在近年来的陈染研究中,域外文学与陈染创作之间的相互关联并未得到学界充分的重视。因此,本文尝试以具体的作品分析为切入点,选取法国文学中杜拉斯、萨冈、尤瑟纳尔和普鲁斯特四位作家同陈染进行比较研究,以期对陈染与法国文学的关系进行相对详尽的论述,指明其在接受影响之后的创造与新变。全文主要分为六个部分：引言主要论述陈染接受法国文学影响的缘由,通过介绍陈染创作的发展历程及当前的陈染研究现状,阐明文章的研究意义和方法。第一章从孤独景象的描绘与互文手法的使用两个方面比照陈染与杜拉斯作品的异同,分析杜拉斯对陈染创作所产生的影响,以及陈染在此基础上的创新和超越。第二章探寻陈染小说创作与萨冈的关系,指出陈染笔下的人物在同样面对灵肉冲突的两难抉择之时所表现出的全新态度,并且从叙事情感的节制方面对两者的作品做出比较。第三章研究尤瑟纳尔的小说在理想人格的诗意建构上对陈染的启发,陈染由此创造了一组具有明确自我意识的女性人物形象。在艺术形式上,尤瑟纳尔作品中灵活转换的叙事视角也为陈染表达出具有女性叙述权威的个人型声音起到了有益的影响。第四章论述普鲁斯特在开掘过往时空和营造浓厚氛围这两方面对陈染小说的影响,探讨陈染创作同普鲁斯特之间的密切联系。结语则阐述陈染在全面接受这四位作家的影响之后最终完成了对个人和女性的书写,同时肯定了其作品中所表现出的理想主义精神。