2017年是中澳两国建交45周年,也是两国政府共同设立的旅游年。笔者于2017年9月15日,为来自澳大利亚的十多家优秀企业及机构和中国陕西的众多杰出单位之间的商务研讨会做交替传译,领域涉及旅游、虚拟现实科技、健康、遗产解说设计、酒店管理等。本实践报告是基于笔者参加的澳大利亚——陕西省旅游行业商务研讨会口译实践而撰写完成。通过转写口译实践交传录音,笔者发现在准备充分的情况下,译语产出质量较高。在准备不足的情况下,译语产出质量较低,其问题主要包括信息误译、文化负载词翻译不准确、专有名词信息缺失。笔者有意识地运用图式理论进行了译前准备,策略包括在语言图式指导下进行文化负载词及专有名词方面的准备;在内容图式指导下进行背景知识、会议议程与发言人及听众方面的准备;在结构图式指导下进行话语类型及逻辑方面的准备。通过分析自己与客户对口译产品质量的评价,发现运用图式理论指导下的口译产出质量远远高于译前准备不足情况下的口译产出质量,从而验证了图式理论指导下进行译前准备相关策略的合理性与必要性。