本报告讨论2017年出版的《数字人文与数字现代》第4章的翻译。作者是詹姆斯·史密斯(James Smithies),作为英国国王数字实验室的主管,他曾担任新西兰坎特伯雷大学数字人文学院高级讲师和坎特伯雷地震数字档案馆副主任。所选章节由译者独立完成,约11000词。本实践报告描述了整个翻译过程,选取并分析了典型翻译案例,以此探讨翻译项目中必须予以重视的方面:如何通过译前准备和流程管理使翻译进度和质量得到保证;如何准确、科学地表达出原文本的话语信息,使译文跟原文一样逻辑清晰,论证严密。本实践报告以功能翻译理论为理论指导原则,基于翻译目的和文本功能对选文进行具体翻译处理。为了准确理解原文,译者译前收集了相关文献资料,制作了术语表;译后,为准确传递出原文学术信息,确保翻译质量,译者强化了审校和修改环节。翻译过程是解决翻译重难点的核心环节,译者主要采用直译、阐释等翻译策略保证学术话语的科学认知性、表述准确性和论证严密性。同时,配合增、省、转等技巧使译文符合中文表达特点,以弥补英汉语言空缺,便于目标读者阅读。并且,笔者发现使用幻灯片帮助翻译原文图片是一种切实可行的办法。功能翻译理论指导下的翻译实践报告,对数字人文类学术文本的汉英翻译具有一定的理论和实践意义,有利于数字人文学科知识的译介和传播。