变通是弥补原著文化与目的语文化之间巨大差异的必要手段。不同文化背景下的原作者和目的语读者的语言不同、思维方式不同,二者产生联系的唯一纽带就是译者,本文即从译者的桥梁角色为出发点,归纳总结在翻译过程中难以避免的变通问题。《夏洛特的亡灵》是美国作家诺曼﹒梅勒创作的一部非虚构小说,作品以美国中央情报局为背景,围绕核心人物“夏洛特”这一情报局高官展开20世纪60年代前后几年间情报局参与计划实施的大事件。该部作品介于事实与虚构之间,书中出现大量历史人物和多国情报机构,人物对话众多,人物关系复杂,情报语言隐晦。本文即以《夏洛特的亡灵》翻译实践为基础,结合变通的相关理论,梳理总结翻译过程中所使用的变通技巧,并阐释这些技巧如何服务于变通的目的。本文的核心内容是从词汇和句子两个层面梳理常见的变通技巧,用实际译例阐释合理有效的变通能更清晰地传达原文深层次的信息,同时也能使译文更加通顺流畅,更符合目的语读者的语言习惯。