相对于文学作品“一千个读者就有一千个哈姆雷特”的容忍度,历史文本常常需要考据、实证,更加注重真实度,但是里面同样蕴含着编者部分“浪漫”的抒情,同样有作者极力塑造的人物形象。更甚者有些历史文本出于某种目的,扭曲、甚至捏造史实。因此翻译历史文本不仅有解读上的难题,还需查阅大量史料,并通过加注释等多种方式使内容更加充实,以提供更可靠的参考。部分史料可能由于其编著的语言为外文,而无法被相关的历史学家所了解,形成了历史研究的一个灰色地带(grey zone)。译者若毫无章法,随意翻译,未能深入文本,未掌握关联资料即妄加翻译,错译(mistranslation)的风险极大,可能提供错误的参考。而且历史文本的著作年代、著者个人语言表达习惯难以琢磨、小事件细微之处难以追踪等客观因素,使历史文本的实际份量远远大于其文字所体现出来的内容,翻译时难免有差池。本论文借《日军犯台记》的翻译实例,设想若能梳理史料,结合文本语言外的资料翻译历史文本,译者积极介入,细致解读,或许能重新定位翻译,为历史学家及其他相关人士提供更具参考价值的译文。本课题的最终目标就是探索创造具有审美价值的译文的方略。