【摘 要】
:
著名日本作家村上春树的长篇小说《挪威的森林》中文版自在大陆和台湾文学市场持续畅销以来,对其不同版本进行比较研究的学者前赴后继,对各个版本的评价也是褒贬不一,但是仁
论文部分内容阅读
著名日本作家村上春树的长篇小说《挪威的森林》中文版自在大陆和台湾文学市场持续畅销以来,对其不同版本进行比较研究的学者前赴后继,对各个版本的评价也是褒贬不一,但是仁者见仁、智者见智。推动《挪威的森林》在中国畅销的一大功臣林少华也伴随着“村上热”而成为翻译界的宠儿。同时,在台湾也有一位可以叫板林少华的女翻译家赖明珠,赖明珠作为《挪威的森林》在台湾的早期推手,其毫无造作、直白易懂的翻译风格深受台湾读者的喜爱。本文主要选取销量领先的大陆林少华译本和台湾赖明珠译本,在先行研究的基础上,从宏观和微观两个维度客观地对两位译者的翻译风格进行对比。宏观角度主要是从两译者的翻译观以及对翻译文体的处理两方面进行分析;微观角度主要是从叙述性描写,细节描写和人物会话描写三方面具体地对林译本和赖译本作对比分析。由于修订版本较多,本文主要以上海译文出版社2007年林少华译版和时代文艺出版社2013年赖明珠译简体字版为对象进行比较分析,探究两位译者迥异的翻译风格。通过比较分析,从文化和历史的角度对产生不同翻译风格的原因做简单分析,并上升到理论层面,对文学翻译的原则稍作探讨。正文主要分为四个部分,第一部分为引言,主要对村上春树以及本文的研究目的作简单介绍。第二部分是对村上春树《挪威的森林》的原作风格做了剖析。第三部分主要是从林和赖的翻译观、文体处理以及具体翻译实例对比三大方面对林和赖的翻译风格做详细分析。第四部分是小结,通过分析总结出文学翻译的两个基本原则,浅谈了对文学翻译的一些认识。
其他文献
“创业、责任、担当”是我和鑫苑物业团队一路前行的主题词,对这个行业、这个企业,我觉得是一种缘分,也心存感激。
针对部分油气井环空带压的现状,调研了国内外油气井环空带压的大小及分布,发现大约有50%环空带压是发生在生产套管和油管间的环空。为此,研究了造成环空带压的原因,认为作业
本文从滨海新区与浦东新区的比较出发,由经济基本面、金融业发展状况及经济发展政策三个主要方面入手进行了深入比较,在此基础上指出滨海新区在发展金融业方面的优劣所在并相
细菌性阴道病(BV)是育龄期妇女的常见病、多发病,目前治疗的常用药物是抗生素类药物 ,如灭滴灵等.本文以大连医科大学科达药业有限公司生产的乳杆菌活菌胶囊制剂(定菌生)治疗
中国现代化支付系统是我国经济活动中资金流动和清算的重要基础设施,是中国人民银行发挥金融服务职能的重要核心系统。支付系统的安全稳定运行,对整个国家经济金融活动的有序
目的探讨膈下逐瘀冲剂对输卵管炎性不孕大鼠NF-κB(核转录因子)、IFN-γ(干扰素-γ)蛋白表达的影响。方法选取120只成熟的雌性大鼠,随机分为6组,正常组20只,其余100只用混合
随着社会保险事业改革的不断推进,作为由政府专门指定的为社会公众提供社会保险公共服务的社会保险经办机构的建设与发展需要不断适应政府转型、经济结构调整及城乡一体化等
洞庭湖居湖南省东北隅,长江荆江段南岸.湖泊形状呈近似"U"字形,岳阳站水位33.50 m时(黄海基面),湖长143.00 km,最大湖宽30.00 km,平均湖宽17.01 km,湖泊面积2625 km2;最大水
研究背景据世界卫生组织调查显示,脑血管疾病是目前导致人类死亡的三大疾病之一,同时也是导致患者丧失劳动能力的世界第四大疾病[1]。目前有各种各样的生化指标可用于检测感
完善税制是我国长期的重要财税政策问题,结构性减税是其中最为有效的税收改革措施。一国的经济发展水平及其他相关政策在很大程度上能够影响该国的税制变动,并成为了促使税制