伴随着全球经济一体化的发展以及中国综合国力的增强,各国之间的交流与合作日益密切。随着越来越多的中国企业走出国门,投身于国际项目的建设,对于国际工程招标资料及文件的翻译需求也随之增加。能否对标书文件正确理解并进行准确的翻译对成功竞标起着至关重要的作用。本报告笔者以湖南浦建招标有限公司关于《株洲市固定式机动车尾气遥感监测系统和冒黑烟车抓拍系统建设项目》(节选)的技术标书作为语料,在目的论指导下,文章首先介绍原文本的任务背景、目的和意义,详细论述该任务的翻译过程。通过分析原文本的语言特征,在目的论三原则的指导下,阐释了该技术标书的翻译方法,即:省译法、拆译法、合译法、转换法、增译法、直译和意译,最后,报告还总结了笔者在翻译实践中遇到的难点和启发:首先,要熟悉原文本的风格和语言特点才能准确翻译;其次作为一名英语笔译专业的学生,需不断拓宽知识面,才能译出更高质量的文本。通过此次翻译实践,笔者对招投标文件有了更多的了解,更好的掌握了此类文本的翻译技巧,为同类型文本的翻译提供新的参考,希望本文中总结的标书的翻译方法对今后翻译此类文本的译者有所裨益,帮助更多的中国企业融入国际市场,提升中国的国际影响力。