本次翻译实践的原文是《船舶翻扣救助指南》和《紧急拖航指南》,两份文件由中国交通运输部救助打捞局编写,详细地描述了救助翻扣船舶及紧急拖航的全部作业流程。译文将提交给国际海事组织作为官方文件,为今后开展国际海上救助工作提供详尽指南。本次翻译实践着重研究《船舶翻扣救助指南》和《紧急拖航指南》中的海事词汇的英译。在本文中,海事词汇被分为两大类:专业术语和海事相关词汇。专业术语严格按照权威的海事专业词典确定译名。鉴于翻译原文属于海上救助文本,第一类专业术语又分为海事专业术语和海上救助专业术语。海事专业术语严格按照中国国家标准化管理委员会编写的GB/T 4099-2005《航海常用术语及其代(符)号》进行翻译,同时酌情参考司玉琢编写的《海事实用英语大全》(第2版)和中华人民共和国海事局编译的《国际航空和海上搜寻救助手册》。海上救助专业术语则主要根据交通部救助打捞局提供的汉英术语对照表来确定术语译名。针对第二类海事相关词汇,主要采用语境分析法,在选词时分析句子具体语境,充分考虑词汇的广义与狭义、文体特点、适用对象等。此次翻译报告是海事文本汉英翻译的一次重要实践,望对今后其他科技文本的翻译提供指导意义。