非英语专业学生写作中的中式英语研究

被引量 : 0次 | 上传用户:gxblackjack
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,越来越多的中国学生在学习英语,但是,由于各种各样的原因,不管是在写作还是口语方面,他们发现自己的英语总是不像以英语为母语的人那么地道。该论文以研究英语写作为主,因为在四项基本语言技能:听,说,读,写当中,“写”被认为是最高级的一种认知活动,它反映了作者的整体语言能力。然而,要写出一篇好的东西并不容易。英语作文总会出现各种各样的错误,非英语专业学生的作文中错误更是在所难免。这些错误有时候会让人产生误解,在某些程度上甚至会成为一种笑话。该研究旨在侧重分析大学非英语专业学生写作中出现的中式英语。它以错误分析理论为为系统框架,采取定量和定性相结合的分析方法来分析学生作文中出现的中式英语。研究对象为200名非英语专业的学生,他们分别来自于陕西省的三所不同高校。2011年5月份,该研究对象被要求从六个题目中任选一个并根据要求完成一篇作文。最后收集到200篇作文。然后作文里出现的错误被找出并被分为语内错误和语际错误。中式英语就是一种语际错误,该论文又将中式英语从语言,文化以及思维这三个角度进一步分为三大类。分析数据表明:第一,中式英语占到全部错误的68%,比重较大。第二,中式英语表现多种多样。不仅有语言发面的,而且有文化与思维方面的。最后,中式英语产生的原因又被一一探究,并且针对这些原因提出了一些避免中式英语出现的对策。该研究希望能给非英语专业的学生的英语写作以及今后的英语写作教学提供一定的指导作用。
其他文献
为了保证项目的建设符合国家、地方产业政策和有关节能减排要求,促进科学合理利用能源,提高能源利用效率,根据《国务院关于加强节能工作的决定》和《固定资产投资项目节能评估和
出租汽车服务是人类现代都市生活的重要组成部分。改革开放以来,城市出租汽车行业得到快速发展,已成为城市公共交通的重要组成部分。由于我国各城市出租车行业发展历史较短,在政
高速公路收费站作为高速公路的重要组成部分是进出高速公路的必经之路,其通行能力直接影响到高速公路的通行能力,其服务水平直接影响到高速公路的社会形象。本文利用资料收集法
知识产权战略由于能够有效保护发明和鼓励创新并提高国家核心竞争力,因此逐渐成为世界各国关注的焦点,谁赢得了知识产权谁就可以在国际市场和国际贸易中占据优势地位,具有知识
广东云浮市温氏集团总部办公室副主任晏培华近日对外表示,该集团研发的无害化降解处理机已正式投放市场,该机器能24小时内把禽畜尸体变有机肥原料,有望化解禽畜尸体造成的二次污
汉语与越南语时间副词语义指向有共性,同时两者之间也存在不少差异。本文以汉语为出发点,对汉语与越南语时间副词基本语法语义指向进行比较分析,旨在从中找出有关两者之间的
文章运用SWOT分析方法,分析了我国行政事业单位内部控制建设自身存在的优势、劣势,面临的机会和威胁,最后得出结论,并提出了一些针对性建议。
子宫肌瘤是女性生殖系统最常见的良性肿瘤,由子宫平滑肌组织增生而成,其间有少量纤维结缔组织。
自贯彻落实党的十六大报告中“走出去”的开放战略以来,我国企业的对外直接投资(OFDI)得到了巨大发展。随着全球化经济的脚步不断加大,OFDI与进出口贸易的关系也越来越紧密,但将
通过一台改装的单缸直喷式柴油机,在不同进气温度条件下实现汽油直喷压燃(GCI)燃烧方式的燃烧特性、工况范围以及排放特性的试验.结果表明:在进气温度为323 K时,汽油GCI燃烧