【摘 要】
：
《红楼梦》是我国四大名著之一,深受汉族及至维吾尔族等少数民族的喜爱,在海外也很受欢迎。在新疆,《红楼梦》已被翻译成维吾尔文版,翻译水平之高,堪称汉译维作品中的精品。
论文部分内容阅读
《红楼梦》是我国四大名著之一,深受汉族及至维吾尔族等少数民族的喜爱,在海外也很受欢迎。在新疆,《红楼梦》已被翻译成维吾尔文版,翻译水平之高,堪称汉译维作品中的精品。本文选用1979年3月由新疆人民出版社出版、由《红楼梦》翻译小组翻译的《红楼梦》维文版(8卷本)中前80回里“金陵十二钗”的服饰描写片段,从颜色、做工、用料、款式、饰物等五个方面与原著中的前80回的服饰描写进行了对比,分析了汉语服饰词译成维语时所使用的翻译方法与翻译技巧,以期为进一步科学深入的研究服饰词奠定基础,对新疆汉维双语教学的推进有所裨益。
其他文献
目的：通过临床数据及肠道主要优势菌的研究,描述及分析疑病症患者的临床特征及肠道微生态特征。方法：选取2014年8月至2014年12月前往浙江大学附属第一医院感染科就诊的怀疑自己
员额制改革打破了检察院现有的利益格局,出现了新一轮的权力配置和划分,目前员额制改革已在地方检察院全面推进和展开,落实地方检察院的员额制改革,需要转变检察人员的思想观
常用词是词汇系统的核心部分,研究常用词的演变,对汉语词汇史的建立、辞书编纂、古籍整理、词汇教学都大有裨益。世界万物一直处于不断的运动变化中,“变化”类常用词始终与
本文从公园景观绿化的意义出发,系统探讨了绿化工程的施工技术,包括规划设计、植被配置、苗木选育、苗木种植及后期养护等方面。
目的探讨红外热成像技术在颈椎病中的临床应用价值。方法利用红外热成像仪采集明确诊断的颈椎病患者180例及30例健康者的颈肩部红外热图,以C6、T2和肩胛下角水平连线为标志线
以"三权分置"地方实践和相关政策性文件为依据,厘析农民(农户)承包权权利属性的理论争议,揭示农民(农户)承包权的二元属性,或为成员权,或为物权,并证成"三权分置"有两类实现
在社会经济不断发展的过程中,公路行业起到了非常重要的推动作用。公路行业的发展,是促进小康社会建设的关键。加强党建工作,能够一定程度上推动公路行业的发展,促使公路行业
以安徽中澳科技职业学院商务英语专业为例,针对其综合英语课程考核方式的现状,以提高学生的英语应用能力为目的,探讨该专业综合英语课程考核方式改革,从强化形成性考核、增加
在高速发展的现代社会中,城市居民生活水平大幅提升,在过重的课业压力之下,城市独生子女在生理与心理素质上的发展受到了一定程度的限制,因此儿童需要更多的户外游憩空间来增
TCP CUBIC拥塞控制算法无法主动判断拥塞和预测丢包。为解决这一难题，算法首先采集网络节点数据，利用多维关联挖掘方法建立模型，引用RTT最大值和最小值变化率判定网络拥塞；然后划