随着经济全球化的不断发展,各个行业都在瞬息万变地变化着,要想进步就必须学习国内外成功企业的经营理念和经验。丰田公司作为日本最大的汽车公司,也是世界十大汽车工业公司之一,其在中国占据着相当大的市场。因此,希望通过翻译丰田公司在人才培养、营销理念、生产体制等方面的文字资料,把握学习其成功经验来推动中国制造业发展。本翻译报告选取中经出版社于2013年再版的《丰田公司的格言》中的第四章(解决问题的丰田格言)和第五章(更好建设公司的丰田格言)。报告内容分为“翻译文本概述”、“词汇翻译分析”、“句式句意翻译分析”以及“总结”四个部分。从“词汇分析”、“标题相关翻译”、“隐喻义相关翻译分析”、“长难句翻译分析”方面总结整理翻译企业文化书相关文本时可能遇到的典型问题、富有成效的翻译技巧以及策略,为相关领域的翻译工作提供借鉴与参考,从而促进企业文化书籍的引进与交流。