《隐藏的神谕》是雷克·莱尔顿全新系列“太阳神阿波罗的试炼”的第一部,深受全球广大青少年读者所喜爱,被评为2016年美国最佳儿童小说,在当代世界儿童文学中占有重要地位,极具研究价值。但目前市面上还没有中文译本。因此作者选取《隐藏的神谕》的前四章作为此次翻译实践的对象。《隐藏的神谕》属于儿童文学作品,描绘了美国当下青少年的生活面貌,人物形象生动,情节精彩,笔法活泼。小说故事围绕几个十几岁少年展开,内容以大量的人物对话和心理活动为主,词句表达极具儿童文学特色,语言简洁明快,生动幽默,充满趣味性。此外,文中还有很多美国地道的口语表达、惯用习语和修辞手法等等。针对以上特点,笔者以接受理论来指导《隐藏的神谕》的翻译,结合儿童的特点与接受能力,从语言和文化两个主要层面,对译文进行探讨和分析。在语言层面,译者从儿童读者的特殊性出发,选用简洁的口语化表达,多用形象词或是拟声词,让小读者读来兴趣盎然;将长句分成简单句,避免长难句的出现。在文化转换层面,则采用异化和归化兼用的翻译策略,处理好文化差异问题,增强译文可读性,尽力保留原著的风格,再现其艺术意境,进而得到成功的译作。