语域是(说话人/作者)在特定的语境中,针对特定的交际对象,以特定的交际方式,为特定的交际目的而选择的特定的语言表达形式。儿童文学与成人文学的一个典型区别在于两者的语域不同。构建恰当的语域是保证儿童文学作品可接受性的一个重要因素。对译者而言,识别并分析源语文本的语域不仅有助于其准确把握原文的文体特征和行文风格,还能帮助其为译文语篇设定与原文语篇相对应的语域,从而使译文语篇尽可能得体合度,为其隐含的读者——儿童所接受和喜爱。《神秘的绑架案》是一部以动物冒险为题材的小说,目标读者是8～12岁的儿童。原作的文体特征和风格是什么以及如何在译文中忠实再现这种特征是笔者在翻译过程中遇到的难点。笔者引入语域理论,分析了原文的语域特征,并结合具体的实践案例,探讨了在翻译过程中再现音乐性、生动性和简洁性三大语域特征的策略和技巧。通过实例对比和分析,本文总结出:在再现音乐性语域特征方面,译者可以通过巧用拟声词、叠词和四字格以及增益语气词等手段来增强作品的节奏感和韵律感;在再现生动性语域特征方面,译者可以通过模仿原文修辞的方法在译文中建构相同的语域特征;在再现简洁性语域特征方面,译者可以采取拆译法和口语化表达的策略,从而使译文更加简洁易读,符合儿童读者的阅读习惯和接受能力。