【摘 要】
：
科普文章是记录科学发展过程,传播科学研究最新成果的重要媒介。科普文章的翻译有助于把科学研究成果传播到世界各个角落,这对促进各国科技进步和经济发展具有十分重要的意义。本报告是基于《智能手机时代的人类健康》（Wellness in the Age of the Smartphone）的翻译实践活动撰写而成。该文本为全球健康研究所官方发布的人类健康报告。项目源语文本语言简练,逻辑清晰,层层推进,全方位地
论文部分内容阅读
科普文章是记录科学发展过程,传播科学研究最新成果的重要媒介。科普文章的翻译有助于把科学研究成果传播到世界各个角落,这对促进各国科技进步和经济发展具有十分重要的意义。本报告是基于《智能手机时代的人类健康》（Wellness in the Age of the Smartphone）的翻译实践活动撰写而成。该文本为全球健康研究所官方发布的人类健康报告。项目源语文本语言简练,逻辑清晰,层层推进,全方位地展现了智能手机时代的全球人类健康现状。根据彼得·纽马克的文本类型理论,本次翻译实践所选取的科普文本具有信息传递和呼唤感召功能,注重信息的传递和读者的反应。因此,在具体翻译实践中,译者首先对该科普文本的文本类型和语言特点进行分析,在翻译过程中,以彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译作为指导,采用了意译、加注、地道翻译、换序法、增译法、转译法、顺译法,直译多种翻译方法,使译文能够有效传达信息,尽可能再现原文读者的阅读效果和感受。结合自身翻译经历,译者认为纽马克的翻译理论对科普文本的翻译有重要的指导意义。在交际翻译和语义翻译指导下,结合多种翻译方法有助于译者产出更加优质的译文。本报告分析并解决了译者在实际翻译过程中遇到的翻译难题,,以期为未来同类型的翻译实践提供一些参考。
其他文献
《一年一度喜剧大赛》作为一档新型喜剧综艺，以一系列崭新的概念、纯粹搞笑的主题、简单逗人一乐的方式，从我国当下喜剧传播疲软的状态中脱颖而出，并将适合全媒体时代的新喜剧带入大众的视野。本文以《一年一度喜剧大赛》为例，从新喜剧的特征和发展、《一年一度喜剧大赛》作为综艺的自身特性、其背后反映的问题以及改进措施四方面进行阐释，以期为今后的喜剧文化传播提供理论参考。
我国中小学父母教育焦虑现象突出，家庭教育的重要性日益凸显。借助多元线性回归和结构方程模型分析代际教育期望异同对初中生学业成绩的影响。研究发现：（1）与代际教育期望一致高相比，父母教育期望较子女高、父母教育期望较子女低以及代际教育期望一致低均对初中生的学业成绩具有显著的负向影响；（2）学业压力在父母教育期望较子女高（以代际教育期望一致高为参照）与初中生学业成绩的关系中发挥中介作用；（3）家庭教育投入
居住空间有限、绿化环境有限、邻里交往淡漠的现实使许多城市居民对“归园田居”式的、充满人情味的乡村生活十分向往。新冠肺炎疫情的出现和蔓延，使人们在抗击疫情的过程中意识到人与人之间的善意与互助是共克时艰的重要支撑。城市居民对充裕的生活空间与紧密的邻里关系的渴望进一步提升。探索鼓励邻里交往活动发生的空间因素，促进社区社交网络的构建，是新的居住社区建设过程中面临的重要问题。在国家实施乡村振兴策略的大背景下
生活语文课程的综合性学习目标与劳动教育目标相互联系、相互渗透，将劳动教育渗透到生活语文课程中不仅能进一步丰富课程的内容，还可以拓宽实施劳动教育的途径。文章从劳动要素、劳动类型、劳动目标三个角度分析生活语文教材中蕴含的劳动教育资源，在此基础上提出在生活语文课程中渗透劳动教育的实施路径。
德育教学尤为重要，要持续不断地培养造就爱国奉献，勇于创新，能堪当新时代重任的接班人，要形成青蓝相继，薪火相传的生动局面，为2050年全面建成社会主义现代化强国打好人才基础。德育教学工作是学校教育教学工作的重要内容之一。学校在狠抓教学质量的同时要下大力抓紧德育教学工作。本文从德育教学的重要性，德育教学的必然性，德育教学的措施进行思考，对进一步优化德育育人效果具有参考的意义。
骨细胞能够通过其机械转导功能协调骨骼对机械负荷的适应性反应，以维持骨稳态。随着年龄的增长，骨细胞及其微环境会出现一系列衰老相关的变化。衰老可能损伤骨细胞机械转导功能，引起下游信号的改变，造成骨重塑不平衡，进而导致骨质疏松、脆性骨折等退行性骨病的发生。笔者从“骨细胞复杂的机械转导过程”“骨细胞及其微环境的衰老相关改变”以及“衰老引起的骨细胞机械转导相关信号通路的改变”3个方面进行了综述，并对目前的研
鉴于新能源汽车的充放电行为本质上视为储能电池在一定条件下参与微电网的电力运行，本文针对电动汽车参与的社区微电网优化调度问题，首先，从电动汽车户用的角度出发，提出电动汽车充放电优化策略；随后建立含有风光燃储以及规模化电动汽车参与的并网微电网优化调度模型，在最大消纳可再生能源的基础上，以微电网的运行收益为目标，采用改进的粒子群算法对所建立的目标函数进行优化，进而提出规模化电动汽车接入的微电网优化调度策
以次氯酸钠和氯化铵作为原料制备氯胺消毒剂,使用DPD分光光度法测量,研究pH、N∶Cl、反应时间和反应温度系列影响条件对氯胺消毒剂形态分布的影响。结果显示,氯胺形态组成和浓度水平受到反应条件N∶Cl和pH的影响较大。碱性条件下氯胺以一氯胺的形态存在;二氯胺在酸性和高N∶Cl条件下为主要产物;仅在酸性环境,过量游离氯存在的情况下,会有少量三氯胺的存在。存在形态对反应温度的变化不敏感。
针对混凝土浇筑裂缝问题，研究房建施工中一次浇筑无缝施工技术。绑扎房建工程中的受力钢筋，固定浇筑区域；分层浇筑混凝土结构层，减少浇筑裂缝；刮平浇筑提浆表面，消除混凝土浇筑表面气泡；密封养护终凝混凝土，降低混凝土浇筑之后的膨胀系数，进而实现混凝土一次浇筑的无缝施工条件。施工结果表明，采用该施工技术，混凝土膨胀系数更小，浇筑后混凝土纹理不存在裂缝现象。