在全球化的今天,随着世界各民族文化交流的增加,各国人民有了更多的机会向世界展示自己的民族特色。中韩两国自古以来就在社会、政治、文化等众多方面有着密切联系,中韩两国的熟语也有其相似特点。习近平主席在发表讲话的时候时常引用经典中的成语、格言、谚语等熟语,正因如此,他的讲话总是娓娓道来,触及心灵。习近平主席的讲话是世界解读中国的重要渠道,在同声传译中,熟语翻译得好,就会使译文整体锦上添花,这就对译员有着极高的要求,准确、到位、灵活的翻译领导人的讲话,特别是在国际场合所做的讲话至关重要。本实践报告通过模拟同声传译习近平在《中国科学院第17次院士大会、中国工程院第十二次院士大会》上的讲话来研究将熟语中的成语、格言、谚语翻译成韩语的方法。在本次讲话中,习近平主席主要引用了成语、格言、谚语这三种熟语类型,所以笔者在本同声传译实践报告中将以成语、格言和谚语为对象进行翻译及分析。本论文共分为三个部分:第一部分是绪论,本部分针对本次论文的背景和意义进行介绍;第二部分是本论,在本论中首先介绍了翻译文本和译前准备,然后对熟语的概念、特征及类型进行了阐述,最后以成语、格言、谚语为例介绍了如何更好的翻译熟语;第三部分是结论和参考文献,这一部分总结分析了全篇内容,提出了本文的不足之处,列出了本文的参考文献;附录部分是本次翻译实践报告的原文和译文。