《吉檀迦利》是一部在世界文坛上有着举足轻重地位的著作,尤其获诺贝尔文学奖之后相继被世界各国翻译成自己的语言文字,因此它成为整个人类共享的智慧结晶。此著作目前有三种藏译本,分别有从原文直接翻译或经过几种语言转译的,可以说是各具所长,各有特色,所以在这几种藏译本之间进行比较研究难免会接触到很多翻译中存在的难点与问题。诗歌翻译本是翻译活动中的难点,本著作更是在众多翻译和转译过程中文体等发生了一定的变化,所以更是难上加难。但是,我们不该对这些重要的难点避而不究,首先从本著作的作者及创作背景入手,因为本著作的作者生平及创作背景相当复杂。之后正式对三种藏译本进行研究,在比较过程中本人以国内外翻译理论为依据严格对三种译本的优缺点进行了比较。再通过译本比较探讨了几个在诗歌翻译中通常出现的问题。本论文共分三个章节,如下:第一章主要概述了原文与三种藏译本,首先简要介绍了作者与著作创作背景,分别从著作本身及外界评价两方面来探讨其价值还有研究现状;其次简要概述了三种藏译本的翻译过程和特色分析。第二章是本论文的重点内容,主要对不同原文的三种藏译本进行了比较,由于语言的障碍没能对孟加拉语与英语译本进行详细的比较,但两本从汉语转译的藏译本通过原文资料从内容、形式、音美等三个方向进行了较详细的比较,且赏析了两中译本之美。再用各种汉语资料对孟加拉原文译本与从汉语转译的藏译本从书名、目录、体裁与艺术特色等方面进行了比较。第三章主要是通过译本比较探讨一些在诗歌翻译中存在的问题,主要也是在诗歌翻译过程中经常容易出现的几点问题:诗歌翻译的可译度,诗歌翻译中的内容与形式关系,诗歌译者所具备的条件等方面尽己所能提出了自己的观点。