《习近平谈治国理政》作为一本国家领导人讲话合集,涵盖了中国的政治、经济、文化、社会发展和生态文明建设的方方面面,是国际社会了解中国国情的重要来源。目前该书已被翻译为英、法、俄、阿、西、葡、德、日、韩、朝等语言。其中,韩国语版于2015年10月正式出版,该书是由韩国学者车惠亭所译,韩国语版在韩国正式销售以来,受到韩国读者的广泛关注;中国朝鲜语版于2015年6月正式出版,该书是由中国民族语文翻译局和民族出版社以及延边地区翻译专家共同完成,是改革开放以来最大的一次少数民族语言翻译出版活动。勒菲弗尔的操纵理论是指译者在处理文本和生成文本时在某种程度上会对文本进行有目的的改写,改写的三大主要因素是意识形态、赞助人和诗学。本文以操纵理论为基础,通过回答以下三个问题,探讨政治文献的社会文化语境下,语言之外的因素对翻译文本的操纵。第一,《习近平谈治国理政》中国朝鲜语版与韩国语版有何不同?第二,译者主体和受众会导致翻译策略有何不同?第三,原著和翻译本的社会意识形态与话语体系有何差异?此类问题需将其放入社会文化中考量,这正符合操纵理论说的“文化翻译观”核心思想。本文以《习近平谈治国理政》（第一卷）的中国朝鲜语版和韩国语版为研究对象,探究朝韩译本的翻译策略,比较两个译本的异同点,分析其译本产生差异的原因,以期对将来的政治文献外宣翻译工作有所帮助,从而达到优化对外宣传、使国际社会更好地了解中方政策的目的。