作为一种传统的文学形式,戏剧的特殊性使得在翻译过程中要对其文本进行综合考虑,力求在文学形式和表现形式上均能完整传译。本文以叙事学作为理论基础,以奥尼尔戏剧中的《琼斯皇》和《天边外》为主要研究文本,旨在探究两个主要问题,前者为在翻译过程中,译者如何运用叙事建构方法建构译本叙事,后者为剧作者的多重叙事阐释是否存在嵌套流失因素。通过量化、译本案例对比的手法,根据蒙娜·贝克的叙事建构方法即时空建构、选择性采用、标示式建构和对人物事件重新定位来对译本中的例子进行归类。经过案例对比分析,发现一些翻译过程中存在不少流失的嵌套因素,如人物形象、口音、身份认知和宗教认知偏差、精神世界的混乱等。本文将其归纳为抛出事件起点、视觉嵌套叙事、听觉嵌套叙事、口音嵌套叙事和无形嵌套叙事五大流失因素。此外,译文预叙和倒叙的打乱也在一定程度上影响了目标语的叙事。考虑到戏剧文本的特殊性,为了完整传递原文的主体故事,译文不仅需要忠实、通顺,还需巧妙运用建构方法,将嵌套叙事因素纳入考量。通过叙事学角度对嵌套叙事因素和译文建构方法的强调,希望可以将译者的注意力吸引到这个方向,在翻译过程中合理运用翻译建构方法,减少嵌套流失因素,为戏剧提供新的翻译视角。突出强调叙事学相关理论知识的重要性,希望将来会有更多译作集可读可演可思可赏等复杂性于一身。