法律翻译的宏观—微观途径——兼评《著作权法》英文本

来源 :山东大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xueyupiaoling
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法律翻译涉及语言学、法律和翻译等多个领域。本文提出法律翻译应当有新的转向,即宏观把握,微观入手。从本文以《中华人民共和国著作权法》的英译为个案分析,通过探讨其产生的历史过程,揭示了法律翻译宏观论黄串其中,似乎在揭示着中国法律翻译的新转向。文章结论部分认为,法律翻译应从语言学、法学和译学的隶属地位中解放出来,不再纠缠于术语之争和纠错式的批评。同时,作者认为,中国在社会主义法系为主、多法系并存的新形势下,中国法律翻译已进入的新时期。
其他文献
同志们: 今天,厅党组组织召开机关机构改革动员大会,主要任务是:对厅机关机构改革工作进行部署,进一步统一思想认识,明确任务,提出要求,确保机构改革工作顺利进行.rn
《到十九号房》是英国女作家多丽丝·莱辛最具代表性的作品之一,其作品中创新性地运用了后现代主义的表现手法,同时也轩起了英国现实主义文学创作的浪潮。小说自出版以来,受
中共福建省委办公厅、省人民政府办公厅以省委办[2000]112号文发出了.按该文规定,福建省建设厅设12个职能处(室).各处(室)的职责如下: 1办公室负责机关政务工作的组织协调、
介绍了90°竖式机械夹固外圆车刀的结构原理、几何角度及其应用效果。 The structure principle, geometric angle and application effect of 90 ° vertical mechanical c
本文通过对荣华二采区10
1.少食多餐一天进食5次,每次少吃点。不要怕别人说自己是个大馋猫,不规则的饮食可以让自己变成脂肪燃烧的机器。因为长期标准的进食时刻,会使消化系统条件反射一般立即进入最
《耐火材料》(双月刊)邮发代号:36-191966年创刊,中钢集团洛阳耐火材料研究院有限公司主办,全国中文核心期刊,国内唯一报道国内耐火材料科研、生产和应用情况及国外耐火材料
期刊
语言学习的终极目标是交际。词汇,作为一门语言的基础和核心要素,在交际的过程中起着至关重要的作用。大学英语虽强调词汇教学和学习,但是其应用却没有得到应有的重视,导致英
2011年7月5日,四川汉鑫矿业发展有限公司《德昌大陆槽稀土矿采选矿项目》,在凉山州通过四川省环保厅召开的环保验收。2008年9月,省经委以“川技改函[2008]931号文,同意汉鑫矿
在我国英语教学中,如何有效提高学生的英语写作水平一直是写作教学的重点和学生英语学习的难点之一。随着国内大学英语写作教学研究成果数量的不断递增,及时考察和分析国内英语